На «Застывшие слёзы»
Людмилы Гавриловой
http://www.stihi.ru/2009/03/27/5265
Мой вариант перевода Lenny Kravitz, "Again"
Я ласкала Вас на волнАх души
Сколько лет Тебя мне искать пришлось!
Ну вот - ты пришел, и в дверях торчишь...
Растерялась я. Что ждала - нашлось?!
У меня теперь дела к новой повести.
Мне уже не до тебя - сгинь по-совести!...
Где ты раньше был, с кем встречал рассвет,
Когда пламенем разлеталась я?
А теперь, родной, мой тебе привет!
Боль-тоска по тебе разметалася...
У меня теперь дела к новой повести.
Мне уже не до тебя - сгинь по-совести!...
Забирай свои цветы и шампанское -
Не хочу я вспоминать тех ночей кошмар.
Ты считал, что изменять - дело царское,
Так живи же без меня - бай, о'ревуар!
У меня теперь дела к новой повести.
Мне уже не до тебя - сгинь по-совести!...
Брынь.....:)