Erich Kaestner_Ein Traum macht Vorschlaege. Перевод - Viktor Pister
Я вижу сны, можно спокойно признаться, почти никогда.
Стоит мне лечь, как я засыпаю спокойно.
Однако недавно приснился мне, вот беда,
Сон о грядущих войнах.
Миллионы мужчин из окоп выползают наружу.
(и все добровольцы, мне чей-то голос вещает)
Они прижимают к плечу приклады своих оружий,
И в поисках цели глазами своими блуждают.
Они вышли молча друг против друга готовы
к стрельбе...
Но тут чей-то голос, как буд то в беде, прокричал.
Как по команде, все развернули ружья стволами
к себе.
И уложили сами себя наповал.
В ряды бесконечные замертво падали все.
Я же собственно сны никогда не видал...
Но кто же был тот, кто во сне
так громко кричал?
.........
Оригинал:
Ich tr;aeume – man kann das ja ruhig gestehen – fast nie.
Ich schlafe lieber, sobald ich liege.
Aber kuerzlich hab ich trotzdem getraeumt, wissen Sie.
Und zwar vom kommenden Kriege.
Aus den Graben krochen Millionen Maenner hervor
(lauter Freiwillige, wie eine Stimme betonte),
die hoben ihre Gewehre zur Schulter empor
und prueften, wenn zu schie;en sich lohnte.
Sie kamen einander entgegen, fertig zum Schuss und
stumm...
Doch da schrie eine Stimme, als waere jemand im Not!
Da drehen die Maenner, wie auf Kommando, die
Flinten herum
und schossen sich selbe tot.
Sie fielen um in endlosen Reihn.
Ich traeumte doch eigentlich nie...
Und wer mag das nur gewesen sein,
der so schrie?