Erich Kaestner_Kennst du das Land, wo die Kanonen bluehn? Перевод - Viktor Pister
Ты знаешь край, где пушки расцветают?
Ах, ты не знаешь! Ну, тогда послушай.
Там прокуристы шпорами сверкают
В своих бюро, как на военной службе.
Под галстуками там ефрейторские лычки
свой шлем невидимый над лицами несут.
И лица безголовые привычно
в постель ложась, потомков создают.
Там коль начальник что-нибудь захочет,
(его работа, - что-нибуть хотеть)
рассудок выправкой покорно захлопочит.
Равняйсь! Направо позвоночником вертеть!
Там детки сразу в сапогах и шпорах
с пробором правильным рождаются на свет.
Рожать гражданских там считается позором.
Нос поветру! Вот правильный совет.
В стране той можно было быть счастливым.
Там пашни есть и сталь и камень и руда.
И мест там предостаточно красивых,
людей прилежных, жаждущих труда.
И дух добра там проживал однажды.
И героизм, хоть и не каждого удел.
Живёт ребёнок там почти в мужчине каждом.
Играть в солдатиков он сызмальства хотел.
Незрелая свобода там всегда зелёной остаётся
Всё, что ни строят, превращается в казармы.
И с разумом душа навеки расстаётся
в стране цветенья пушечных маразмов.
.........
Оригинал:
Kennst Du das Land, wo die Kanonen bluehn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen!
Dort stehn die Prokuristen stolz und kuehn
in den B;ros, als w;ren es Kasernen.
Dort wachsen unterm Schlips Gefreitenknoepfe.
Und unsichtbare Helme traegt man dort.
Gesichter hat man dort, doch keine Koepfe.
Und wer zu Bett geht, pflanzt sich auch schon fort!
Wenn dort ein Vorgesetzter etwas will
- und es ist sein Beruf etwas zu wollen -
steht der Verstand erst stramm und zweitens still.
Die Augen rechts! Und mit dem Rueckgrat rollen!
Die Kinder kommen dort mit kleinen Sporen
und mit gezognem Scheitel auf die Welt.
Dort wird man nicht als Zivilist geboren.
Dort wird befoerdert, wer die Schnauze haelt.
Kennst Du das Land? Es koennte gluecklich sein.
Es koennte gluecklich sein und gluecklich machen?
Dort gibt es Aecker, Kohle, Stahl und Stein
und Flei; und Kraft und andre schoene Sachen.
Selbst Geist und Guete gibt's dort dann und wann!
Und wahres Heldentum. Doch nicht bei vielen.
Dort steckt ein Kind in jedem zweiten Mann.
Das will mit Bleisoldaten spielen.
Dort reift die Freiheit nicht. Dort bleibt sie gruen.
Was man auch baut - es werden stets Kasernen.
Kennst Du das Land, wo die Kanonen bluehn?
Du kennst es nicht? Du wirst es kennenlernen!
.