ДЖЕРЕЛО
Римме - далекой знакомой незнакомке -
извини, что на украинском языке...
- - - - - - -
А ти кохаєшся лише в собі.
Та я люблю в тобі твоє кохання
(закоханість у себе) – далебі
ти нагадаєш джерела дзюрчання.
Струмок, народжений в земнім ключі,
пробившись щойно крізь землі площину,
шукає шлях, і з сонцем, і вночі –
життю радіє, не шукаючи причину.
Співає і дзюркоче джерело,
Підпитує собою все, що прагло
водички потребує. І воно
вже віддає себе по краплі – і не марно.
Краплини ті підтримують життя.
Джерельце поспішає, пісня ллється,
кохається в собі, і в майбуття
відлунням праглого життя передається.
Отак і ти: дзюркочеш, щоб було
життя насиченим, як досконалий віршик.
Люби себе, як вічне джерело,
Що, люблячи себе, собою живить інших.
24.01.10
P.S.- пробовал перевести - переводу на русский не поддается.
----------- но попытаюсь
- - - - - ПОДСТРОЧНИК
А ты влюблена только в себя.
Но я люблю в тебе твою любовь
(влюбленность в себя) - потому что
ты напомнишь источника журчанье.
Ручеек, родившийся в земном ключе,
едва пробившись сквозь земную плоскость,
ищет путь, и с солнцем, и ночью -
жизни радуется, не ища причину.
Поёт и журчит источник,
подпитывая собою всё, что, жаждуя,
требует воды. И он
уже отдает себя по капле - и не зря.
Те капельки поддерживают жизнь,
источник поторапливается, песня льется,
влюбленность брызжет, и в будущность
эхом жаждущей жизни передается.
Вот так и ты: журчишь, чтобы была
жизнь насыщенной, как совершенный стишок.
Люби себя, как вечный источник,
который, любя себя, собою подпитывает других.
24.01.10
- - - - -
АННА СЕЛИВАНОВА - перевод
Ты влюблена всегда сама в себя,
Но я люблю в тебе твою влюблённость,
Твоя душа, так трепетно любя,
Напоминает родника бездонность.
Родник, родившись в темноте Земли,
Едва пробившись сквозь земную толщу,
Играя солнцем, словно ветром корабли,
Свой путь находит, так легко – на ощупь.
Поёт источник, радостью журча,
ПоИт того, кто хочет им напиться
И каждой каплей звонкого ключа
Пытается, как жизнью, насладиться.
Те капельки поддерживают жизнь,
Ручей спешит, играя звонкой песней,
Где брызги счастья и любви сплелись
В пророчествах, что станет день чудесней.
Вот так и ты – поёшь саму себя,
Чтоб жизнь была, как рифма у поэта.
Живи, всегда сама себя любя,
Как тот родник, что радует рассветы .
25.01.10