"Що любов сполучить
І смерть не розлучить."
Шимон Шимонович*
В старинной книге магистрата**
Каллиграфической строкой
Среди заметок об утратах
Есть повесть о любви земной.
История любви и смерти,
Как песня чистых двух сердец,
В пыли житейской круговерти
Терновый выбравших венец.
Их осудили, по канону***
Любовь невинную гноя.
Судьба поставила препону:
Костёл и церковь – не друзья.
Ему – в Италию изгнанье,
Ей же – домашняя тюрьма,
Лишь смерть явила состраданье –
На город двинулась чума.
И он спешил из ссылки дальней,
Чтоб раз ещё её обнять,
Смирившись с участью печальной,
И в руки Господа отдать.
Но смерть щедра – её отравы
Вполне хватило на двоих.
Лишь тут – о времена, о нравы –
Гул осужденья поутих.
Они ушли в благие дали,
Их завещания просты –
Не кольца судьбы их связали,
А две могильные плиты.
Два сердца, лавром перевиты,
На камнях выбиты у них.
Где две судьбы навеки слиты
Есть незамысловатый стих.
Написан он слезой и кровью.
Хранит кладбищенская мгла:
"Того, что связано любовью,
И смерть не сокрушит сама."
*-Ш.Шимонович (Szymonowicz) (1558-1629)- польский поэт. Согласно легенде именно его стих был выбит на надгробье.
**-Магистрат (лат. Magistratus — «Начальство») — сословный орган городского управления.
***-канон (греч. kanon - норма, правило) свод положений, имеющих догматический характер.
История львовских Ромео и Джульетты описана Юрием Винничуком в книге «Легенды Львова». Также XVII веке историк Йозеф Бартоломей Зиморович, который с 1648-го был бургомистром Львова, рассказал эту историю в своем труде, написанном на латыни, — ”Тройной Львов”.
Согласно одной версии историю Ромуальдо и Пелагии услышал кавалерийский капитан граф Луиджи да Порто. Львовская история настолько поразила графа, что тот решил написать рассказ. Так появилась новелла ”История двух благородных влюбленных”. Это он переименовал Ромуальдо Микеллини в Ромео Монтекки, а украинку Пелагию — в Джульетту Капулетти. Из своей биографии да Порто прибавил разве что знакомство влюбленных на карнавале у графа, за которого родители девушки хотят выдать ее. Еще несколько эпизодов он написал для остроты сюжета.