МОЯТА МАЛКА ЗВЕЗДА
Асен Стефанов
Мракът покриваше плавно
цялата наша земя.
В него потъваха бавно
планини,градове и села.
На небето оставаха само звездите
-за да светят.
Седнах на пейка в парка
и се загледах в тях.
Там, сред безброя на светлините,
моята блестяща звездичка видях.
Тя се обърна,усмина се
и ми махна с ръка –
почакай ме милий-ще дойда!
Трябва да обиколя
още няколко пъти света.
Другите звезди я видяха,
Не знаеха за тази нейна любов.
Завидяха и ,спряха я и тя започна да пада.
Победа удържаха злобата и зависта,
А тя започна по- силно да свети .
Моята малка блестяща звезда.
Която, дори когато пада-свети!
Асен Стефанов
05.02.201
МОЯ МАЛЕНЬКАЯ ЗВЕЗДА
Леонид Встречный
Перевод с Болгарского
Темнота опустилась на землю
Скрылись горы, леса и дома.
Мрак и я ведь порой не приемлю,
Потому ярко светит ЗВЕЗДА.
В тишине я сидел в летнем парке,
И на небо ночное смотрел,
А напротив мальчишка на лавке
Маме тихо о звездочке пел.
Небосвод весь светился огнями,
Ярче всех там горела одна,
Свет ее пролетал над холмами,
И коснулся так нежно меня.
Мои губы тогда прошептали,
Жди меня дорогая, приду!
О тебе очень много писали,
Но позволь мне, еще напишу!
Ночью путь твой проложен по миру,
Ты должна посетить и других,
Своим светом даришь ты мне Лиру,
Вижу блеск в опереньях твоих.
Вижу в небе я звезды другие,
Но люблю тебя только одну!
И минуты с тобою ночные,
Каждый день в парке здесь провожу!
7 февраля 2010 года. Балтийск
& & &