Erich Kaestner_Ansprache einer Bardame_Перевод-Viktor Pister
Второй, что слева был, уже исчез.
Он смылся. Деньги с ним. Это не ново.
А если б все так? Ох уж этот стресс!
Да знаю уж давно, я - дойная корова!
Пей толстячок! Скажи: купил ли платье
ты своей старушке? – Виски! И один какао!
Ведь должен обещания свои сдержать ты.
Ну не скули сейчас! Ведь это ж твоя фрау.
Паулина, тебе тут Герда не встречалась?
Придёт попозже. Ведь заказал её гер Рот.
Что? Тот что вчера вечером изрядно накачался.
Смотри-ка, а то Куртик наш со стула упадёт.
Там впереди сидел один. Мы с ним
учились вместе в школе приходской.
Он первый... Был хорошеньким таким.
Ему бы снова почитала я псалмы разок другой.
Дай закурить! Толстяк! А ну постой-ка
Отец мой был конечно настоящий граф.
И всем не нравятся налоги на спиртное.
Кто будет моим другом? Курт мне в самый раз.
Как вижу рожи ваши, то всегда мечтаю об одном.
Ударом в морду повалить вас всех на спину.
Два шерри, мудачёк! И шведский пунш потом!
Когда напьёшься, чудятся приятные картины.
Не знаю правда ль это? Если бы была я мать,
- после аборта я бездетна –
водила бы детишек в школу и укладывала спать,
а в дни рожденья покупала б им конфеты.
По улицам всем тем, что есть на всей земле,
хотела б я пройтись сечас одновременно.
Ах как прекрасно было бы влюбляться мне!
У дорогих витрин слоняться непременно.
Не хорошо мне что-то. Часто я хочу в Берлин.
Ведь раньше я шикарные имела ножки.
И гардероб нарядный я имела не один.
Для бизнеса копила деньги понемножку.
Я так люблю цветы. Но всё проходит.
Один коньяк! Ах Курт! Он дерева тупей.
Меня мутит от вас. Ну кто меня проводит?
Охота выть... А ну-ка грог из рома мне налей.
.........
Оригинал:
Der zweite Herr von links ist ausgetreten.
Und hat sich fortgespuelt. Das Geld ist hin.
Das ist nicht fein. Wenn das nun alle taeten –
Ich weis ja laengst, dass ich ein Rindvieh bin!
Prost Dicker! Sag mal: hast du deiner Alten
das Kleid gekauft? – Ein Whisky! Ein Kakao!
Was man verspricht, mein Schatz, das muss man halten.
Na, heul nicht gleich! Es ist ja deine Frau.
Paulina, hast du Hertha nicht getroffen?
Sie kommt noch her. Der Roth hat sie bestellt.
Was? Der war gestern nacht nicht schlecht besoffen!
Pass auf, dass Kurtchen nicht vom Stuhle faellt.
Vorhin sass einer da, der ist mit mir
Im Konfirmandenunterricht gewesen.
Der war der erste... Und nun steht man hier.
Ich moechte manchmal ihm Gesangbuch lesen.
Jetzt will ich rauchen! Dicker! Gib mir Feuer!
Mein Vater war ein regelrechter Graf.
Und jeder schimpft auf die Getraenkesteuer.
Wer will mein Freund sein? Kurt ist mir zu brav.
Wenn ich euch sehe, kriege ich den Wunsch,
euch mit dem Ruecken ins Gesicht zu springen!
Zwei Sherry Cobler! Einmal Schwedenpunsch! –
Wenn man ertrinkt, traeumt man von schoenen Dingen.
Ob das auch wahr ist? Wenn ich Kinder haette
- ich kriege keine seit dem Hospital –
die braecht ich stets zur Schule und zu Bette
und am Geburtstag – Mokkaflip zweimall!
Durch alle Starassen, die's auf Erden gibt,
moecht ich zu gleicher Zeit auf einmal gehen.
Auch waer das schoen! Ich waere meist verliebt.
Und koennte stets vor tausend Laeden stehen.
Mir ist nicht gut. Oft moecht ich nach Berlin.
Ich hatte frueher sehr gesuchte Waden.
Und hatte dreissig Kleider anzuziehen.
Und sparte Geld fuer einen Blumenladen.
Ich liebe Blumen sehr. Das ist nun aus.
Ein Dujardin! –Kurt ist so schrecklich dumm.
Ihr ekelt mich! Wer geht mit mir nach Haus?
Es ist zum Heulen... Einmal Grog von Rum!
-----------
"Cobler" ; Eine seltene noch kom;diantischen Begriff fuer eine mans "Junk" (Penis und Hoden)
Du solltest besser tragen eine Tasse oder Sie vielleicht in der Cobler getreten erhalten