Приводим полный список результатов первого тура Второго Конкурса Поэтических Переводов. Авторы, занявшие 1-2 места в своей группе, проходят в финал Конкурса.
В скобках – сумма баллов от судей, приведены 3 цифры в следующем
порядке: отметки от Кости Сергеева, Тимофея Бондаренко и Владимира Кормана, соответственно. Адела Василой, к сожалению, не сможет принять участие в жюри Второго Конкурса Поэтических Переводов по серьёзным причинам. Ждём её на следующие конкурсы.
Повторим, что судьи ставили оценки в баллах от 1 до 6, использовав все оценки в каждой группе (1-2-3-4-5-6; 6 – лучшее, 1 – худшее в группе).
Полный список по группам полученных поэтических переводов лирического стихотворения Конрада Айкена (Conrad Potter Aiken) «All lovely things» можно найти на странице http://stihi.ru/2010/01/24/4663 .
Поскольку многие переводы слегка похожи, все замечания по выбывшим переводам будут объявлены по окончании Конкурса. Вы сможете даже покритиковать переводы, сделанные некоторыми судьями, и сравнить их со своими.
Спасибо за участие в Конкурсе!
20.02.2010. Приносим извинения - в связи с техническими сложностями в финал выходят по два перевода из группы, а не по три как было ранее объявлено. Приходите на следующие Конкурсы, задавайте вопросы!
Группа 1.
Прекрасное не вечно (6+3+6=15) – 1 место
Владимир Скептик
Исчезнет всё, что было мило (3+4+5=12) – 3 место (по решению организатора)
Алексей Санаев
Исчезнет всё, что так люблю я (2+5+3=10) – 5 место
Александр Спарбер
Ничто не вечно... (4+6+2=12) – 2 место (по решению организатора)
Елена Брюс
Всё, сердцу милое (1+1+1=3) – 6 место
Юлия Шавель
Всё славное (5+2+4=11) – 4 место
Александр Здориков
Группа 2.
Все лучшее (1+2+1=4) – 6 место
Виктор Нам
Прекрасное – не бесконечно (5+5+4=14) – 3 место
Виталий Будашко
Всегда всему конец приходит (4+6+5=15) – 2 место
Alexander Komissarov
Все прекрасное (2+1+3=6) – 5 место
Елена Шуваева-Петросян Избранное
Любая вещь прелестная... (3+3+2=8) – 4 место
Брамсель Брамсо
Прелестное (6+4+6=16) – 1 место
Анна Якиманская
Группа 3.
Всё проходит, мы проходим (1+1+1=3) – 6 место
Александр Коковихин
_У всех страстей одна концовка_ (3+6+4=13) – 2 место
Дмитрий Тиме
Конец имеет всё на свете... (2+3+5=10) – 5 место
Акковчанка
Всё лучшее, увы, не вечно (5+4+6=15) – 1 место
Зоя Сама
Всё прекрасное (4+5+2=11) – 4 место (по решению организатора)
Елена Игоревна Моисеева
И прекрасное блекнет и вянет (6+2+3=11) – 3 место (по решению организатора)
Галина Самойлова