АСЕН СТЕФАНОВ
ИДВА ЛЮБОВТА
Ето Я! Идва нашата Чаровница!
Усмихната, разкошна, красива.
С цветя е пълна нейната кошница,
пристъпва леко, като самодива.
Тя носи небето в очите си сини...
ах, тези обичани сини очи!
Устните и са с цвета на зорите...
ах, тези чудни сияйни зори!
С нежен дъх съживява тревите...
ах, този нежен дъх на трева!
Походката и е като на сърните...
ах, тези стъпки на сърна!
Поднася цветя - този нежен дар,
на всички жени по земята,
които със своята нежност и чар,
носят любовта и красотата.
А ние, очаровани, с пълни очи от възхита,
учудено я гледаме и се питаме:
Коя е тази красавица? Коя ли е Тя?
И изведнъж разбираме - Дошла е ЛЮБОВТА!
ЛЕОНИД ВСТРЕЧНыЙ
ПРИШЛА ЛЮБОВ
ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОВО
И вот она! Волшебница пришла!
С улыбкой нежной на лице, красивой,
И полевых цветов уже полна
Корзина нашей феи такой милой.
И неба голубей ее глаза,
И волосы ее под цвет каштана,
Как изумруд блестит ее слеза,
А утро пробивает слой тумана!
Дыхание – парное молоко,
Запах травы немного опьяняет,
Она как лань стремительно, легко
Мгновением влюбленных озаряет!
И в этот день на всей моей земле,
Букет цветов – подарок для любимой,
За верность и любовь, что дарит мне
И делает меня самым счастливым.
Я очарован этой красотой,
И спрашиваю тихо с удивленьем -
Так кто ты? Что ты делаешь со мной?
Пришла любовь! Развеялись сомненья.
12 февраля 2010 года. Балтийск