ПРОСТИ МЕНЯ, И Я ТЕБЯ ПРОЩАЮ...
Ольга Мальцева-Арзиани
--------------------------------
Прости меня, и я тебя прощаю...
Как трудно это вымолвить порой.
Нам кажется, что честь мы защищаем,
А сами лезем в омут с головой.
Прости меня за то, что не любила.
Прости, что промолчала в трудный час.
А может, не со мной всё это было,
Так почему же плачу я сейчас?
Прости, что я когда-то не страдала,
Прости, что так легко по жизни шла.
Хотелось бы начать всю жизнь сначала,
Чтоб делать только добрые дела.
Прости, что неусердно я молилась,
Прости, стою с повинной головой.
Прости, ну окажи такую милость,
Так хочется прощённой быть тобой!
Прости, и я давно уже простила.
Искала я тебя, чтоб всё сказать.
Нашла тебя. А ты уже в могиле.
Ну как же я могла так опоздать???
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Перевод на украинский язык:
ПРОСТИ МЕНЕ, І Я ТЕБЕ ПРОЩАЮ... (вільний переклад П.Голубкова)
Прости мене, і я тебе прощаю...
Як важко часом вимовити це.
Здається нам, що честь ми захищаєм,
Самі ж пірнаємо у те кільце.
Прости мене за те, що не любила.
ПромОвчала в скрутнИй твій час не раз.
А може, це не я все натворила,
Чому ж тоді я плачу так в цей час?
Прости, що я з тобою не страждала,
Прости, що по життю так легко йшла.
Життя спочатку я б пройти бажала,
Робила б тільки добрі всі діла.
Прости, не запопадливо молилась,
Винюся, аби прощення почути.
Прости, хіба не зробиш таку милість,
Так хочеться вже прощеною бути!
Прости, і я давно тебе простила.
Шукала, щоб сказати, що прощаю.
Знайшла тебе. А ти вже у могилі.
Ну, як же так спізнитися могла я?!.