Вообразите разум, выдумавший красную герань!
Как будто краснота красной герани может быть чем-то отличным
от чувственного опыта
или чувственный опыт возможен до всякого чувства!
Мы знаем, что даже Бог не мог вообразить красную герань
или резеду с ее ароматом,
пока не было ни герани, ни резеды,
И даже возникни они тогда, Богу понадобился бы нос, чтобы
обонять резеду.
Вы не сможете вообразить Святой Дух, наслаждающийся запахом
гелиотропа,
или Верховное Существо, в геологические времена напрягающее
мощный разум,
даже если он был, этот разум,
чтобы среди мхов, ящеров и мастодонтов,
среди сумрачной зелени абстрактно выдумать нечто
и воскликнуть: "Тум-тидди-ум,
хей престо! сейчас будет красная герань!"
Мы знаем, такое невозможно.
Но представьте среди ящеров и мастодонтов
в перепутанных темно-зеленых чащобах
Бога, томящегося по совсем иной красоте,
и, наконец, резеда и герань расцветают.
Red Geranium and Godly Mignonette
Imagine that any mind ever thought a red geranium!
As if the redness of a red geranium could be anything but a sensual experience
and as if sensual experience could take place before there were any senses.
We know that even God could not imagine the redness of a red geranium
nor the smell of mignonette
when geraniums were not, and mignonette neither.
And even when they were, even God would have to have a nose to smell at the mignonette.
You can't imagine the Holy Ghost sniffing at cherry-pie heliotrope.
Or the Most High, during the coal age, cudgelling his mighty brains
even if he had any brains: straining his mighty mind
to think, among the moss and mud of lizards and mastodons
to think out, in the abstract, when all was twilit green and muddy:
"Now there shall be tum-tiddly-um, and tum-tiddly-um,
hey-presto! scarlet geranium!"
We know it couldn't be done.
But imagine, among the mud and the mastodons
god sighing and yearning with tremendous creative yearning, in that dark green mess
oh, for some other beauty, some other beauty
that blossomed at last, red geranium, and mignonette.