на «Спокойной ночи, тебе желаю...» (Мария Магдалена Костадинова)
http://stihi.ru/2010/02/25/6320
Лека нощ, ти пожелавам...
След бялото на деня
топящо се
в шепота тих
на нощта
топъл нежен прах
от мислите ти
за мен
бели, обичащи
върху
ресниците ми тъжни
кротко се сипе...
Усещане мило за теб
бяло мънисто
търкулва
в шепите топли
на спомен
от миг съкровен
и с думи
нежно отронени
тихо се скрива
в съня ми...
лека нощ...мой мили...
=====================
Спокойной ночи, тебе желаю...
перевод Мария Магдалена
После белого света дня
тающий
в тихом шепоте
ночи
нежная теплая пыль
из мыслей твоих
обо мне
белые, любящие
на мои
ресницы печальные
кротко сыплется...
Ощущение мило о тебе
белое монисто
катит
по теплым ладоням
воспоминания
из мгновения сокровенного
и словами
нежно промолвленными
тихо скрывается
во сне моем...
спокойной ночи, мой милый...
_______________
Спокойной ночи, милый мой,
Пускай тебе во сне приснится,
Что мне слова и голос твой
Звучат, как катится монисто
Во сне спокойном так моём,
И что остатки света дня
Ложатся, веки прикрывая,
Как будто белая пыльца
С теплом твой шёпот не мешая,
Летит в открытый водоём
Ладоней тёплых вспоминаний......