ВСЕМИРНЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2010»
Предыстория. С 18 по 20 сентября 2009 г. в Брюсселе прошёл Международный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира-2009»
Сайт фестиваля: http://emlira.ucoz.com/
Положение о прошлогоднем конкурсе опубликовано здесь: http://www.emlira.ucoz.com/news/2008-12-22-6
Подробнее об истории идеи, о сущности эмигрантской поэзии, об «Эмигрантской лире-2009» и о творческих результатах фестиваля можно прочитать в моей статье «Дебют «Эмигрантской лиры», опубликованной в литературном журнале «Слово\Word» (США), 64/2009: http://magazines.russ.ru/slovo/2009/64/me34.html
В состав финального жюри конкурса «Эмигрантская лира-2009» вошли Бахыт Кенжеев (Монреаль, Канада), Алексей Цветков (Нью-Йорк, США), Даниил Чкония (Кёльн, Германия), Олеся Николаева (Москва, Россия), Александр Кабанов (Киев, Украина) и Александр Мельник (Льеж, Бельгия).
Победителем «Эмигрантской лира-2009» в эмигрантских номинациях стал Михаил Этельзон (США) http://emlira.ucoz.com/load/1-1-0-102
В номинации «Неоставленная страна» победителями стали Олег Горшков (Россия, Ярославль) http://emlira.ucoz.com/publ/1-1-0-16 и Илья Рубинштейн (Россия, Москва) http://emlira.ucoz.com/publ/1-1-0-27
Основные изменения в 2010 г. В этом году планируется трансформировать Международный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» во Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира». Это означает, что нынешний фестиваль будет открыт для «поэтов-эмигрантов» любой национальности и пишущих на любом языке. Он будет состоять из двух частей – «русскоязычной» (пишущие на русском языке «поэты-эмигранты» плюс поэты в номинации «Неоставленная страна») и «иностранной» (иноязычные «поэты-эмигранты» из любой страны мира).
А. «Русскоязычная часть» пройдёт по образцу прошлогодней «Эмигрантской лиры» г., с предварительным отбором финалистов на одноимённом сайте и с открытым финалом в Бельгии.
Б. «Иностранная часть» будет включать в себя чтение стихов «иноязычными поэтами-эмигрантами», пишущими на любом языке, кроме русского. Речь идёт о «нерусскоязычных» поэтах мирового уровня, которые проживают вне стран своего рождения. В этой части фестиваля конкурс не предусмотрен, только чтение стихов (по одному стихотворению в каждой из трёх перечисленных ниже «эмигрантских» номинаций). Планируется организовать переводы всех стихов, поступивших от «иноязычных поэтов-эмигрантов», на французский (силами бельгийских переводчиков) и русский языки (силами добровольных энтузиастов).
Важное изменение - организация конкурса поэтов-переводчиков. Речь идёт о переводах любых стихов иноязычных «поэтов-эмигрантов» по выбору переводчика (по одному стихотворению в каждой из трёх перечисленных ниже «эмигрантских» номинаций). Условия этого конкурса приведены в Положении (см ниже).
Резюме: русскоязычная «эмигрантская» поэзия выступает с инициативой консолидации всей всемирной «эмигрантской» поэзии.
Проблемы. На сегодняшний день решены ещё не все организационные вопросы. В первую очередь это касается финансовой стороны проекта. Не всё ещё ясно с публикацией сборника стихов финалистов, а также с организацией «иностранной части» фестиваля.
Поэтому на всякий случай сообщаю, что если возникнут непреодолимые препятствия для проведения фестиваля в Бельгии, то список финалистов будет передан членам финального жюри, и победители «Эмигрантской лиры – 2010» по всем номинациям будут определены заочно, без проведения открытого конкурса в Брюсселе.
Другими словами, «Эмигрантская лира – 2010» состоится при любом раскладе.
Думаю, что в течение марта-апреля ситуация прояснится, и до интернет-конкурса дело не дойдёт. Пользуясь случаем, приглашаю к сотрудничеству спонсоров и меценатов, могущих помочь фестивалю в решении организационных проблем.
Так или иначе, но мы стартуем!
ПОЛОЖЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ ПОЭТИЧЕСКОМ КОНКУРСЕ «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА – 2010»
опубликовано на сайте «Эмигрантская лира» http://www.emlira.ucoz.com/
Александр Мельник,
автор проекта и председатель оргкомитета Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира»
