Наша песня(Тим Норелл – Озон) с альбома
«Когда кончается ночь»(1985) группы Сикрет Сёрвис
вольный перевод.
Наша песня ведёт в наше прошлое.
Вспоминаю я всё, когда слышу её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Рика Нельсона*песня
На радио пелась.
Было всё о тебе в ней,
Память сильно задела.
Мы пришли в воскресенье
На танцы вдвоём.
Зазвучала та песня,
Взяла за руку ты потом.
Наша песня ведёт в наше прошлое.
Вспоминаю я всё, когда слышу её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Наша песня ведёт в наше прошлое.
Вспоминаю я всё, когда слышу её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Там, где песня звучала,
Звучит она и теперь.
Вспоминаю начало,
Возвращаюсь в тот вечер.
Буду помнить всегда
Тот наш танец вдвоём.
Зазвучала та песня,
Взяла за руку ты потом.
Наша песня ведёт в наше прошлое.
Вспоминаю я всё, когда слышу её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Второй вариант перевода, более эквиритмичного. Особая благодарность в помощи над ним Евгению Соловьеву http://www.stihi.ru/avtor/soloev
Наша песня обратно ведёт.
Вспоминаю всё, слыша её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Рика Нельсона*песня
По радио тут была.
Было всё о тебе в ней,
Память назад звала.
Мы пришли в воскресенье
Танцевать ты и я.
Песня началась,
Коснулась ты меня.
Наша песня обратно ведёт .
Вспоминаю всё, слыша её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Наша песня обратно ведёт .
Вспоминаю всё, слыша её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Там, где песня звучала,
Звучит она как всегда.
Вспоминаю начало,
Я возвращаюсь туда.
Буду помнить всегда я:
В танце мы – ты и я.
Песня началась,
Коснулась ты меня.
Наша песня обратно ведёт .
Вспоминаю всё, слыша её.
Узнать бы, узнать бы, узнать бы,
Где сейчас ты.
Прослушать можно на ютубе:
http://www.youtube.com/watch?v=wG7f2pBDXTQ
SPECIAL SONGS
(Tim Norell – Oson)
From “WHEN THE NIGHT CLOSES IN” (1985)
Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now
This song by Rick Nelson
Was played on the radio
The song filled with mem’ries
Mem’ries I share with you
You and I on a Sunday
You and I at the dance
When they played that song
You took me by the hand
Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now
Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now
The place where they played
It is up there today
Just like the mem’ries
Lead us to yesterday
But I will always remember
You and I at the dance
When they played that song
You took me by the hand
Special song brings the memories back
I remember, when hearing, those facts
I wonder I wonder I wonder
Where are you now
*Рик Нельсон – американский певец.
Возможно, эта песня звучала на танцплощадке. Кто знает…
Слова песни «SPECIAL SONGS» взяты с сайта:
http://forum.secret-service.su/showthread.php?t=36&page=13
Исполнитель : Secret Service
Произведение : Special Songs
Альбом : When The Night Closes In
Год выпуска : 1985
Жанр : Rock
Стиль : New Wave
Страна : Швеция