Светило жар ещё струит,
и в лихорадке летний вечер,
его лицо огнём горит.
Вздыхает: «Мне б хотелось легче…»
И после: «Я устал, разбит…»
Куст жалуется вместе с ним,
и светлячки висят недвижно
на нём, а свет неумолим.
И розу белую так пышно
Венчает ярко-красный нимб.
4.03.2010г
Sommerabend
Die grosse Sonne ist versprueht,
der Sommerabend liegt im Fieber,
und seine heisse Wange glueht.
Jach seufzt er auf: "Ich moechte lieber ..."
Und wieder dann: "Ich bin so mued ..."
Die Buesche beten Litanein,
Gluehwuermchen hangt, das regungslose,
dort wie ein ewiges Licht hinein;
und eine kleine weisse Rose
traegt einen roten Heiligenschein.