Уважаемые друзья!
Выход Из Под Контроля объявляет серию небольших конкурсов Лингвистические задачи.
Вести, выдавать задания, а так же подводить итоги будет Ирина Зиновьевна, лингвист и замечательный поэт.
http://stihi.ru/avtor/irapek
Примеры решения таких задач можно посмотреть тут:
http://stihi.ru/rec.html?2010/03/03/6473
и тут
http://stihi.ru/rec.html?2010/03/02/12581
Выход Из Под Контроля выплатит приз в размере 200 стихиробаллов победителю, тому кто первым даст наиболее верный ответ.
Итак Первая Задача
Даны три словосочетания таджикского языка с их русскими переводами:
а) ду-сти хуби х,амсояи шумо -- хороший друг вашего соседа
б) х,амсояи ду-сти хуби шумо -- сосед вашего хорошего друга
в) х,амсояи хуби ду-сти шумо -- хороший сосед вашего друга
.
З а д а н и е . Определить, какому русскому слову соответствует по
значению каждое из
четырех встречающихся здесь таджикских слов.
Всем удачи.
Примечание: х, - особый звук, близкий к [х], у- -- долгое у.
Ответ (особенно правильный) без обоснования не принимается.
Свои ответы в виде рецензий оставляйте под этим произведением.