Глаза ее, как солнце, не сияют,
Уста ее рубином не блестят,
Небелоснежна грудь ее вздыхает
И проволоки-волосы лежат.
И розы бархатные видел я в Дамаске,
Но сходства не нашел я на щеках.
А запахи парфюма столь прекрасны,
Что аромат ее дыханья сразу в прах.
И нежен глас ее и речь ее прекрасна,
Но музыки мелодия нежней;
Клянусь, не видел я богини долгих странствий,
Моя ж любимая шагает по земле.
Столь, думаю, любовь моя красива,
Сколь исказит она в сравнении фальшивом.
__________________
My mistress’ eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips red
If snow be white why then her breasts are dun
If hairs be wires black wires grow on her head.
I have seen roses damasked red and white
But no such roses see I in her cheeks
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak yet well I know
That music hath a far more pleasing sound
I grant I never saw a goddess go
Mt mistress when she walks treads on the ground.
And yet by heaven I think my love as rare
As any she belied with false compare.