Guillevic. Trouees. Poemes 1973-1980.
© Editions Gallimard, 1981.
© Александр Андреев, перевод, 2010.
УЖЕ
Было время, когда ночь
Сливалась с непроходимым
Потоком.
– Кто
Придёт?
*
Лицо.
Подобное тому,
Что возвещают реки,
Леса.
Или бесподобное –
Схожее разве со светом
На пути
К воплощению.
*
Прожито
Невозможное ожидание,
День за днём
Влачащее
Нужду.
*
Крик
В небо –
Вот нужда.
Почему в небо? А как же:
Оно ведь рядом –
Столь пёстрое, щедро на обещанья,
Как пасха
В ряду серых будней.
*
Тел много,
И одно из них
Станет посланцем.
Как можно
В него не поверить?
*
Взгляд:
Необходимый,
Призываемый
Горизонтами.
Взгляд, без которого
Земля и небо
Врозь побредут
Дорогами горя.
*
Зови
Меня,
Зовущего
Тебя.
*
Тебе,
Ещё не существующей,
Я всё доверил.
Путь
Не так уж невозможен.
Гляди
Сквозь
Зримое.
*
Если заплачешь,
Я пойму:
Привык
К росе.
*
Пусть небесная лазурь
Обернётся серым,
Пусть серое
Обернётся
Против себя –
Но для нас
Вопросом
Пусть остаётся лишь время
И место.
*
В сообщниках
Даже тень
И солнце.
Ради нас
Сговорились.
И ладно.
*
Я заранее чувствую
Твои волосы.
Никому
Не скажу.
Только тебе,
Позже,
В день
Праздника.
*
Мне нужно было
Удержать
Всю землю,
Чтоб ты пришла.
И даже ветер
Не скажет,
Что я перестарался.
*
Я жил стоя,
Но каждый раз,
Встречая тебя,
Вставал на колени.
Опирался
На горизонт.
Столько веков,
Чтоб рассмотреть тебя.
*
И всё же
Неймётся мне, я не дождусь,
Когда ты обретёшь телесность.
О, снизойди!
*
Когда нет бури,
Всё идёт как в бурю.
Всё живо
За границей жизни.
И ты пришла
Сказать, что придёшь.
*
Где
Прошедшее?
Где
Настоящее?
Где
Предстоящее?
Откуда мы знаем,
Что горизонт
Всё ещё дрожит?
*
Не прикасайся
К тому, что можно
Сломать рукой.
*
Мы много говорили
Сквозь облака,
С надеждами
Весны,
Когда она ещё не собиралась
Мечтать о лете.
*
Я никогда не знал,
Что твой взгляд –
Вода,
Земля и небо,
Их привязанность.
Я ничего не искал –
Только ловил твой взгляд.
*
У листочка и камня,
У тени и солнца
Есть свои правила,
Места встреч, ритуалы.
А мы?
Что в этом есть
От нас?
*
Да не помешает мне ничто
Быть выданным.
*
Бог,
Которому молюсь –
Это ты,
Он в тебе.
Я прикоснулся к нему
В твоём образе.
*
Я увидел кусты,
Где суждено нам встретиться.
Тень и впрямь
Была твоей.
Вот и всё, что я смог сказать тебе
В недостижимых
Кустах.
*
Цвет неба,
В которое даже не смотрят,
Известен всем.
Но я не знал,
Что должен уцелеть.
*
Кем был для тебя
Тот я,
Которого я искал в тебе?
Ты взываешь ко мне
Сквозь кусты,
Та же река,
Порождённая ночью?
*
Не обещайте мне того,
Что я могу
Не выполнить.
*
Я не искал тебя
В бесконечности.
Окружил тебя
В замкнутом круге,
Что добывает в себе
Что-то большее себя,
Равное себе.
*
Нет ни там, ни тут,
Нет ни здесь, ни где-то,
Если время пространства,
Если время часов
Обошлось без тебя.
*
Не зови меня
С высоты лазури,
Из глубин облаков,
С той стороны
Пшеничного колоса,
Если не собираешься
Оторвать меня
От того, что я насочинял
Вокруг тебя.
*
Лишь твоя улыбка
Распутает этот узел.
*
Я чувствовал:
Однажды благодаря тебе
Нам радость принесёт
Травинка,
Мельчайшая из мелких.
*
Я не сумел
Распять тебя на себе
Навеки.
КРИКИ
Симоне
[ I ]
Лето,
У тебя есть
Крики ласточек.
*
Источник
Кричит о потребности в ветре.
*
Крик лавирует
Навстречу цветам.
*
Облако сбежало,
Жалуется небо.
*
Пчела вот-вот закричит
Под нефом цветка.
*
Цветок
Раскрывается от криков
Скрываемых им красок.
*
Крик оползня:
Он победил
Канаву.
*
Жаворонок
Кричит не просто так.
Ему пора взлетать.
*
На рассвете голуби
Посылают свои крики
Небу над горизонтом.
*
Утром порою
Господствуют
Крики цветов.
*
Крик
Заставляет подняться
Плакучую иву.
*
На свежем воздухе
Деревянные лестницы
Взывают к лесу.
*
Кричи, венчик,
Кричи,
Пока гордишься тем,
Что ты венчик.
*
Не мешайте этим крикам.
Устаёшь
Кричать от радости.
[ II ]
Неискренен
Крик вереска.
*
Из всех криков
Пихта слышит
Лишь изнурённый
Крик муравья.
*
Осе
Кричать не надо.
Она сама – крик.
*
Горлица
Верит, что криком
Раздирает небо.
*
Река
Кричит и
Ниже дна.
*
Крик дрока
Ободряет утёсник.
*
Галька,
Лишённая воды,
Кричит на берегу.
*
Бывают дни,
Когда всё рвётся закричать:
Козодой.
*
Кричу от скуки.
Я – озеро.
Пусть вторгнутся в меня.
*
Говорят, что тополя
Не решаются кричать.
*
Крик боярышника
Вполне законен.
*
Трава бережёт свои крики
До окончания бури.
*
Если кто-то устаёт
От собственных криков,
То точно не солнце.
*
На горизонте
Сегодня снова
Кричала лошадь.
*
Лазурь добирается
До красных криков вишен.
*
Небо слушает
Разные крики.
От своих
Не откажется.
[ III ]
Скала
Требует своего крика.
*
Архипелаг кричит
На полуостров.
*
"Всё, хватит!" – кричит волна,
Но себя не слышит.
*
Море вовсю шумит,
Чтобы спрятать свой крик.
*
Любая галька
Кричит о ностальгии
По древности.
*
Кричи, Додо!
Кричи подольше!
Не так уж долго.
*
Сквозь заводские трубы
Былое
Кричит о мести.
*
Зачем нужны
Окна,
Которые не скрипят?
*
Свеча кричит
Из полумрака комнат,
И время отзывается.
*
Приглушённый крик
Бельевого шкафа.
*
От бумажных цветов
Кричат
Кончики пальцев.
*
Малыши кричат
От невостребованного
Избытка мудрости.
*
Для всех этих криков
Нет рупора.
*
Кричите, мои козлята,
Это не зазорно.
[ IV ]
Даже после жатвы
Слышен крик.
*
Небо торжественно кричит,
Когда малыш
Берёт реванш.
*
Вспомни тропинку,
Разносившую звук твоих шагов
Задолго до твоего прихода.
*
Мои крики
Так и не
Разомкнули горизонт.
*
Крики бури –
Это небо,
Его потребность
Сбыться.
*
Не позволяй себе кричать
Отдельно от меня.
*
В огонь! – кричат.
Но крики
Проходят стороной.
*
Что в цветке
Громче всего
Кричит о цветении?
Рыльце?
*
Ты звала меня
С другого края тропки.
Благодаря твоему крику
Я прожил своё.
*
Ласкать крики,
Как ласкают зверьков.
*
Свадьба поневоле
Крика и песни.
*
Ночь желает
Распоряжаться криками.
*
Где бы ты ни кричал,
Ты кричишь в нашу сторону.
*
По ту сторону крика –
Наш унисон.
*
Нет такого крика,
Что не мечтает
Образовать сферу.
[ V ]
А что – крики рельсов
Летят параллельно?
*
Двое потрошат друг друга.
Их крики друг друга не замечают.
*
Он кричит
Вне собственного крика.
*
Ничто не кричит громче
Груды криков,
Никогда не выкрикнутых.
*
Крик
Внутри криков.
*
Эхо криков,
Поглощённых
Взаимным истреблением.
*
Кто знает, откуда
Черпаются крики.
*
Спектр криков
Ждёт своего открытия.
*
Как избежать
Узлов, затянутых
Мертворождёнными криками?
*
На некоторых стенах крики
Оставили следы.
*
Крики
Вечно смешаны.
Но если
Он один?
*
В воздухе
Кнут
Преследует крики.
*
Выход к барьеру –
Всё, что должно остаться
От крика палача
И жертвы.
*
Крики павших в резне
Живут
В лесу.
*
Не вставайте
Все сразу,
Нагромождённые крики.
*
Видали
Танец криков,
Но оркестр?
[ VI ]
Не шутка –
Стена криков.
*
Камни слушают,
Как сеть их криков
Бьёт тревогу.
*
Сегодня даже
Туман кричит.
Требует
Суда присяжных.
*
Крики электроники –
Это мы.
*
Атомная война
Гасит все крики.
*
Крики бомб
Истираются
О лишайник
Ещё стоящих стен.
*
Атомная война.
Труп земли.
Луна ещё может
Её оплакать.
*
Как бы то ни было,
Земля заплачет.
*
Остановленные часы
Кричат ещё громче.
*
Поезда кричат
В поисках
Бродяги.
*
Крики чаек –
О младенце
На грани агонии.
*
Глаза мёртвых
Ещё выкрикивают время.
ЯВКИ
[ ЛИСТ ]
Лист
Среди листьев.
Пока
Безымянен.
*
С растения.
Трепещет изнутри.
*
На высоте человечьего роста.
Значит, скорее
Листик с куста.
Под управлением
Дрожи.
*
Ревнует
К сосновым иглам.
Не уйдёт
Один
Ни путешествовать,
Ни просто так.
*
Уйдёт –
Далеко ли?
Не знает.
Чувствует,
Что уйдёт.
*
Ветер даёт понять,
Что путешествие
Может затянуться.
Дыхание земли
Противоречит,
Крайне туманно.
*
Полёт.
Без маршрута.
Не без веселья.
*
Он ещё цел –
Со всеми прожилками, тканью,
Организмами-регуляторами,
Регистраторами
Хрупкости,
Негодования
На искушения
Вечности.
*
Не лист травы.
Больше открыт
Хрустальному пространству.
*
Другие, как и он,
На грани
Дрожи?
И много ль тех других?
*
Он расположен
К ветру,
Что переносит.
Аура,
О которой размышляет, –
Неувядаема.
*
В конце концов,
Ураганы –
Всего лишь
Промежуток.
*
Между прочим, кажется,
Ни один из его родичей
Не вернулся на дерево,
Ни одна птица
Не притащила
Своего любимца.
*
Ветка
Переносит время
По-другому.
*
И что ему
Потом,
Кроме всего прочего?
Стрекоза
Всех цветов
Радуги.
*
Полон
Всем, что ему
Должно лето.
*
Однажды
Пришёл
Жук-бронзовка.
*
В протоке
Лист увидел
Движение вроде бы
Похожих на него.
*
Он смотрит
На рапс,
Не скрывающий
Честолюбия.
*
Боится
Скорей не птицы,
А вмешательства,
Особенно сейчас,
Когда становится
Всё хрупче.
*
Глядь – у его родичей
Столько цветов.
И у него.
*
Аут.
*
Возможно, лист
Орешника.
[ ЛАВР ]
Я не говорю об облаках,
Мечтающих
Падать вертикально.
Я говорю о головокружении
У держащего.
Я говорю о лавре,
О полноте его жизни.
*
Я говорю о руке,
Рождённой хватать,
Тянуть прямо вниз,
В место вне
Всякой географии.
*
Я говорю
О попытках лавра
Противостоять
Тяготению
Новыми листьями,
Новыми ветками.
*
Я говорю
О лавре, что возвышается
Словно чтобы не видеть,
Весь занятый
Какими-то
Кознями.
[ ЛИПА ]
Если я опрашиваю
Свои вопросы,
Так потому, что допрашивают меня.
*
Очевидно,
Липа тут ни при чём.
Просто выпускает листья,
И всё.
*
Я тоже
Выпускаю листья.
Стих написан –
Лист распустился.
*
А липа
Как же?
Выпустив листья,
Тоже опрашивает
Свои вопросы?
*
В конце концов,
Вполне возможно.
*
Вопросы
Против вопросов.
Теперь –
Ещё липа?
Расспросы
Моей липы?
*
И ещё,
В самом деле?
СМЕХ
Марианне Орикост
Смех
В ручье:
Приход камней?
*
Воробей смеётся,
Но не глазами.
*
Мирабель
Прекратила смеяться,
Когда появилась рука.
*
Забилась в угол, как смех
На дно колодца.
*
Лицемерный смех
На поверхности пруда.
*
Ночь –
Потрясённая
Хохотом.
*
Смех испугался,
Не встретив отклика.
*
Запрещается верить
В смех
Белой бумаги.
*
Вот и пшеничное поле
Начинает смеяться
Над своей желтизной.
*
Что это –
Таится,
Никогда не смеётся?
*
Иногда оно смеётся
Всеми фибрами.
*
Смех стали,
Осознавшей себя клинком.
*
Облако хочет рассмеяться,
Распускается.
*
Смеялся бы лист –
Стал бы цветком.
*
Бывает,
Дереву нужно, чтобы
Корни его смеялись.
*
Если лес смеётся,
Это не от скуки.
*
Слышал ли кто, как смеётся
Мёртвая ветка?
*
Посмотри,
Как две руки
Сообщнически смеются.
*
Медь смеётся
Сама по себе.
*
Смех:
Алиби.
*
Ответить на смех
Закрытых ворот.
*
Зеркало
Над собой не смеётся.
*
Маятник мог бы смеяться
Неспешно.
*
За перегородкой
Смех
Укутывает комнату.
*
Бывает, песок
Смеётся над отливом.
Беспорядочное бегство.
*
Видели, как смеётся
Заходящее солнце?
*
Приближаясь к смеху,
Словно вулкан.
*
Смех луны
Кажется дешёвкой.
*
Потому что смех
Не принадлежит никому.
*
Жёлтый больше
Других цветов
Склонен к бледному смеху.
*
Человек пытался
Вернуть свой смех.
*
Два смеха
Переплелись.
*
Застать смех врасплох
В песне соловья.
*
Смех с собственным страхом,
Как океан.
*
Смейтесь, дороги.
Я остаюсь.
ЗНАКОМЦЫ
[ ЦВЕТОК ]
Настал мой час.
Отныне и всегда
Будет длиться мой час.
*
Ну да!
Я собираюсь раскрыться.
Вы знаете, совсем не трудно
Вот так расти.
Я знаю свою роль.
Я к ней готов.
*
Пусть я тружусь
Над нею месяцами.
Но главное,
В последний миг
Пусть не составит мне труда
Открыться миру,
Свету.
*
Совсем не так уж плохо было
Служить личинкою цветка,
Вязать себе его цвета,
Включая чёрный,
И быть почти что убеждённым,
Что обольстить себя не дашь
Малейшему нюансу.
*
Этот чёрный вполне терпим,
Если знаешь, что можешь его обмануть
С ним самим,
Что очень скоро
Он не узнает сам себя
Во всём, чего хочет
И что творит.
Немного терпения,
Безбрежный чёрный.
Ты сможешь восхититься
Своей работой.
*
Настал мой час.
Именно теперь
Чёрный отрёкся от меня,
Оставив одного
В сражении
Моих красок
Против всего
Самого прожорливого.
*
Доселе
Я жил надеждой
Стать, наконец, собой.
Теперь пришла надежда
Надолго задержаться
На пороге будущего,
Прежде чем проникнуть
В размытый час,
Что станет моею
Вечностью.
*
Идём блистать.
Час настал.
Идём блистать
До самого падения.
[ ДУБ ]
Одинокий дуб
У крутого утёса.
Править.
Но кем?
Разве
Прощупывать толщу
Среди гранита.
*
Его листья –
Только его,
Пусть даже
Порою
Его покидают:
Блудные дети
Возвращаются разделить
Густеющий воздух.
*
Эти корни:
Он был бы склонен
Однажды
Забыть о них.
*
Он любит дали,
Что подают ему знаки
И не придут
С прошениями.
*
Жёлуди
Не считаются.
Грядущие века
Его не осудят.
*
Он должен быть твёрдым.
Гордится твёрдостью
Ствола.
*
Но какова цель?
Разве что длиться,
Становясь всё больше дубом,
Ради обладания
Обновляя
Знания
О себе
И обо всём вокруг.
*
Укрывать объёмом.
Давать убежище
Даже тем,
Кто рубит твой ствол.
*
Не без
Боязни самого себя.
Уже не пытается
Понять, почему.
Возможно, из тех,
Кто взорвётся.
[ ПРЕСНАЯ ВОДА ]
Чем была бы без меня
Герань?
Без меня, пресной воды,
Воды, что течёт,
Что омывает берега
Внутри
Материков.
*
Я сама не имею формы,
Но когда меня не хватает растениям,
Вертикаль рушится.
Что до размеров,
Я величиной с планету
И её окрестности.
*
Чем был бы без меня
Утренний свет,
И весь свет,
Что ласкает глаза?
Чем стали бы глаза
И то, что мы любим?
Я приношу
Всё, чего требует
Нужда.
*
Я лишена вкуса,
Чтобы придать всему свой.
Лишена запаха, кроме, пожалуй,
Того, где исток
Нашёл свой ключ.
Лишена цвета, кроме
Отрицающего все прочие:
Пусть они проходят.
У меня нет жилища:
Даже море всего лишь
Перевалочный пункт,
Как и облака.
Соль приговаривает меня
К очищению.
*
Покой
В моей власти,
Отдых
В движении.
Мой отдых
На листе герани,
Я для неё как сон.
Мои воскресенья –
В придорожных лужах,
Где всё неподвижно,
Кроме мотылька, что выпил меня
С цветка цикория.
Это был он.
*
Даже больше, чем в радуге,
Я горжусь собой
В глубине гротов,
Когда поднимаюсь,
Чтобы стать надеждой источника.
У реки, под касанием
Восходящего солнца,
Заходящего солнца,
И когда до меня дотрагиваются
Бабочка и купальщица.
*
Моя гордость
В моей эффективности.
Иногда
В моём гневе.
*
Пресная вода,
Пусть говорят
Обо мне, господствующей
Словно музыка,
Вдохновлённая моими странствиями
И моей мечтой об отдыхе.
ПОДЪЁМЫ
[ СЕРЕНАДА ]
Иду сквозь вечер,
Сквозь его тиски,
Где живёт моя гордость.
*
Солнце, жертвуя собой,
Замораживает осенний день
Надолго, как и обещало.
*
Я подарил бы тебе небо
Без угроз,
Оторвал от блестящего
Золотом горизонта
Кусочек – укрыться,
Чтобы рискнуть ночью.
*
Несу тебе настоящее
Размером с день.
Меж горизонтами
Больше нет пустоты.
*
Вода в пруду осторожна.
Трава нежна и тиха.
Деревья, гравий, парк
Идут с нами рядом.
Небо от нас дрожит.
*
Вечер упрямится.
Хочет раздуть
Капельку страха,
Уже посетившего нас,
Чтобы пронзить солнце.
*
Пространство, куда иду я,
Закрывается,
Но хочет доверить нам
Свою гордость.
*
Готовый к ночи,
Я не отрёкся
От тисков гордости.
[ ЯСТРЕБ ]
Мохаммеду Дибу
Я поверил в пространство
И в высоту.
Мне хорошо там.
Настолько хорошо, что я
Не боюсь во сне
Ощупывать подземелья,
Дремать у родников.
*
Я не из тех,
Кто дрожит перед солнцем
Или другими владыками.
Со мною – небеса.
*
Не я придумал планировать.
Просто у меня выходит
Лучше всех.
Люблю намечать путь,
Люблю пролетать
Там, где и ветер
Не хозяин.
*
Планирую, конечно,
Не только
Поэтому.
Я расскажу.
И всё же – увидеть себя
Истоком,
Началом плана!
*
Среди лазури
Мне ничто не страшно.
Опасность
Не догонит.
Никто не летит так быстро,
Как точка, в которую превращаюсь,
Позволив себе
Увлечься чем-то внизу.
*
Знаю свою силу.
Чую – меня боятся.
И завидуют.
Соглашаюсь на роль владыки.
*
Таять.
Но я не чувствую, что таю,
Разве что забываясь
От наслаждения, планируя.
Но не когда, как говорят,
Обрушиваюсь
На кого-то.
Тогда я ощущаю близость
Камней, что раздражают
Самоуверенностью.
Я не таю.
Я крепчаю.
*
Я бы хотел пересечь
Что-то плотнее воздуха.
*
Я падаю на жертв.
Так нужно,
Чтобы питать мой двигатель.
Но и ликование –
Тоже мотив.
Ликование от спуска,
Ликование от хватки.
Но не от того,
Что видишь страх
Более слабого,
Не от внезапности,
Что меня подавила бы.
*
Еда не слишком затягивается.
Это не мой способ
Хорошо проводить время.
Но возвращаться, быстро
Оказываться вверху –
И снова работать
Императором-землемером неба.
[ ЗОВ ]
От силы сосен,
От сока дубов
И кустов земляники,
От выпота баранов,
От испарины камня,
Отвергнутого дорогой,
Даже от тумана,
Даже от улитки,
Даже от воды из луж,
И, конечно, от молнии,
И, конечно, от волны,
И, конечно, от стона.
*
Да будет вода
Жиже,
Да будет воздух
Гуще.
Утёс –
Не знаю.
Тропинка без контура,
Вес, вращающийся
Вокруг воспоминаний.
Принятие,
Безмолвный приём.
И отдых,
Что случается
У изучаемой материи.
*
Этим отдыхом –
Бурей,
Этой бурей,
Что сдерживается,
Ласкать
Разбивающееся.
*
На пути
К тому пути,
Где выбиваются из сил,
Принимать ожидавших
И даже, возможно,
Не ожидавших.
Быть самим случаем
И отказываться твердеть.
*
От траектории ласточки,
От изгиба параболы,
От следа утёса,
От вздоха барвинка,
Что не просил о рождении
И обхаживает солнце,
От брани,
Которой разражается земля,
Когда ночь хочет на ней обосноваться,
И от той, что ночь придушит,
Когда пора будет уходить –
Как не расслабиться,
Как не зацепиться?
[ ЖАБА ]
Франсуазе
Жабу
Не нужно
Спускать
Слишком низко во тьму –
Ведь она возвещает день
В экстазе от ночи.
*
Откуда у жабы
Склонность
К тому, что отвергает её
На берегу пруда?
*
Вот и вечер,
Вот и ночь,
Слабые отблески,
Простор –
И жаба чувствует, что должна
Говорить о чём-то другом.
*
Могут сказать, что вода
Из реальности или из снов
Вызывает у жабы
Потребность
Прощать её,
Говорить с ней
Снова и снова.
*
Она всё не может опомниться
От того, что сама заставила
Так звучать
Органные трубы ночи,
Совершенно ей незнакомые.
*
Итак –
Тяжёлая, толстая,
С дурными манерами,
Старше нескольких миров
И с огромным зобом на всех:
Это ни к чему?
Ей не превозмочь?
*
Значит, ей носить
Необитаемое брюхо,
Глядеть на отражение в воде
И обгонять луну
На ширину почтовой марки?
*
Что ж! она сравняется
С эхом, о котором крыши
Сговариваются с луной,
С гитарой на тропинке,
Что не решаются топтать.
*
Ей не нужна
Чистота
Оконного стекла,
Разбитого утренним морозом.
Она хочет остаться верной
Тональности воды.
*
Она будет долго идти –
Всегда, если возможно –
В опасном пространстве,
Где высятся органные трубы,
И попытается сказать,
Что есть и другие места
Среди здешних.
*
Водоросли, галька,
Ил, пучки травы,
Тяжёлая вода, что вовсе
Не собирается выдыхаться –
Вот её царство,
И она его провозглашает
В пустыне, не утолённой
Светом.
*
И вечно одно и то же,
И каждый вечер
Она обязана.
*
Итак, она жила там.
И лишь когда ушла,
Когда пропала нужда
Прославлять своё место,
Когда настало одиночество
Среди пучков травы,
Она подумала: это же я –
Вот эта голодная куча.
*
Что делать
После этих нот,
Исторгнутых ночью,
Перед жертвоприношением,
Что придётся ей совершить
Очень скоро? Вновь.
*
Что делать,
Если не спать
Над приготовлениями
К ночи, что придёт
Требовать у неё чести
Быть допущенной в круг
Межзвёздных явлений?
*
Она не мечтала,
Она не хотела
Пускаться в крик.
*
Как бы то ни было,
Ей нужно кормить
Своё брюхо и голос,
Что каждый вечер
Её выдают.
*
Говорят,
Над сонным прудом –
Солнце и ветер.
Кто
Поверит?
[ ПРИБЛИЖЕНИЯ ]
Только из тишины
Можно построить ночь.
Это и заставляет нас
Мечтать о жизни в тишине.
*
Только тишина
Может питать твои дни.
Стакан вина,
Упрямый лист,
Осторожное облако,
Приближение к телу,
От которого тишина ждёт крика,
Что отразится
От тебя
И полетит
Беспокоить двери.
*
Только к тишине
Ты должен привыкнуть.
Прерывистое дыхание
Тебе не грозит.
*
Только в тишину
Хочется вонзить зубы,
Когда крик
Не помогает.
Попробуй укусить её за складки.
*
Только с тишиной
Всегда можно поговорить.
Один из вас
Мог бы устать
И оставить другого
Безработным.
*
Только тишина
Проверит воздух в комнате,
Только в крике пространства
Комната найдёт себе место.
Так думает пространство,
Когда оно – всё та же тишина.
MAGNIFICAT
Обнимаю твои колени.
Вот и я.
*
Чудесна
Дрожь
В момент
Сближения.
*
Твоя губа.
Одна,
Другая.
*
Скажи –
Бывают моменты,
Когда для тебя
Я
Легче воздуха.
*
Итак, даже
Горизонт
Исчез.
Повсюду центр –
И я в нём.
*
На тебе
Свет сходится клином,
Не уменьшаясь.
*
Запах твоего гумуса
Прошёл через моря,
Насыщенные бактериями.
*
Ты живописуешь
Морскую зыбь
На пути к поискам
Успокоения.
*
В тебе я
Поверенный –
Чей?
*
Один из твоих голосов
Приходит ко мне
Из бурных вод
До эпохи речи.
*
Приливы,
Скольжение скал,
Полёты чаек
Переполняют твои изгибы
Ради меня.
*
Ритмично ползти
К безграничному царству.
*
Смелость
Дать нашим телам
Всё наше знание
Шире
Любого
Определения.
*
Словно лава
Течёт под землёй,
Собирается,
Подходит к отверстию,
Отдаёт себя,
Освобождая место
Для новой лавы.
*
От такой нежности
Хочется кричать.
*
Проложив путь,
Вечно идти
К истоку,
К давлению,
Взрыву.
*
Словно Гольфстрим
Сквозь
Океаны,
Зовущие его.
*
Я ниспадаю
На тебя снаружи,
Извне империи
С твоею дверцей.
*
Ты мне позволила
Войти.
Ты подарила время,
Чтобы я смог прожить
То, на что способно тело,
Считавшее себя изгнанником.
*
Твоё тело
Знает,
Как молекулы
Разбегаются в лепестки,
Во всё, что трепещет
До краешек твоих глаз.
*
Я вижу тебя,
Я тебя не вижу
В сумерках
Пробуждающегося вулкана.
*
Способ
Воздать должное
Неизъяснимому,
Что гонится за нами.
*
Итак, никому
Больше не нужно
Мечтать о божественности.
*
А ранее,
В глубинах,
Мы блуждали
Средь нетерпений
Соли и йода.
*
Этому
Всегда время.
*
Единственный способ,
Который я знаю,
Нырнуть с головой
В предысторию.
*
Геометрическое место
Сцепления
Нас и
Магмы.
*
Скользить
В славословие
Придумавшей себя
Пещеры.
*
То, к чему приближаемся,
К чему прикасаемся,
Показывает нам,
Что дальше есть ещё
Что пересечь,
Что приласкать.
*
Мой континент.
Мой океан
Континентов.
*
Передышка –
Не для нас.
Движение –
Наш отдых.
*
Как быть ближе всего,
Находясь внутри?
*
Вечность –
Открытый космос,
Место,
Где запереться.
*
Мы узнали
Друг у друга,
Что и как.
*
Нет птиц
Ястребинее нас.
*
И всё же это ты.
Чёрточки
Твоего лица.
Бывают моменты,
Когда я познаю тебя
Изнутри
Твоей империи.
*
Значит, настоящее,
Прошлое, будущее
Могут ткать
Единое время
В пространстве
Среди пространства.
*
Попробуем пожить подольше
Подальше нас.
*
Наша передовая
Проходит в темноте,
Более-менее
Обрамлённой светом.
*
Неизмеримое
Время
Нагружено
Незначительными событиями
В сегодняшнем
Настоящем.
*
Здесь
"Уйти" и "остаться"
Определяются
Асимптотически,
Тело к телу.
*
Остров. Остров.
Водоросли,
Где зацепиться.
Остров –
Обосноваться.
*
Рисковать в тебе
Своими границами.
Всегда –
Не без надежды.
*
Надолго соединяясь,
Наши губы играют для нас
Лихорадку скал,
Исчезающих под водой.
*
Избавь меня
От исступления,
От которого мне самому
Вовек не избавиться.
*
Наше сбивчивое дыхание –
Одышка прилива.
Одышка солнца
В полном блеске.
Одышка ночи,
Которой угрожает день.
*
А ты уверена,
Что не спала
Вне тела
В тот долгий миг,
Память о котором
Частично стёрлась?
*
Оставайся. Оставайся.
Никогда не уходи,
Даже недалеко от меня,
С ветрами, реками,
Со всеми потоками,
Бороздящими землю.
Оставайся женским телом,
Нежащимся в постели.
*
Повторяй движения
Повседневной жизни.
Оставайся телом,
Узнающим себя
После жатвы, в ожидании
Момента, что заявит о себе.
*
У нас будет всё время на свете
Оставаться самими собой,
Лаская наши пределы.
*
Возможно,
Мы оттуда не вернёмся,
Но сохранится
День за днём
То уравненье плоти,
Переносящей натиск,
Что даёт расти растениям.
ВИТРАЖ
Марселю Арлану
Он так
Любил свет,
Что хотел подарить его
Всем.
Как мило
С его стороны.
*
Держал пари,
Что для него
Свет
Всегда будет
Праздником.
Почти
Выиграл.
*
В расцвете лет
Уже не знал, о чём бы
Помечтать.
*
Всё, что он мог отдать,
Всё, что он не отдал,
Когда для него настал
Миг
Перехода.
*
Тревогу
Он знает
Достаточно, чтобы желать
Отдать её воде.
*
Всегда дрожал от мысли,
Что ключ
Окажется
Не от той двери
Или сломается
В замке.
*
Он не взывал.
Никому
Он не хотел отдать
Подобной чести.
Даже скале,
Которую рукой
Ласкал.
*
Он знал,
Что если не полюбит сам себя,
Никто его не полюбит.
*
И стал он шагать
От звезды до звезды.
*
Вся игра
Тени и света –
Словно это он
Их сочетает.
*
Берущий
Со всех горизонтов
И дальше.
*
Он не захотел
Делать заходящее солнце
Карамелью.
Оставил таять.
*
Бредить,
Бредить
Истиной.
*
Для аккомпанемента
Ему хватает
Морского шума.
*
Ему
Необходимо подниматься
С объектами прикосновений.
*
Ежедневно –
Апофеоз.
*
Он когда-то был,
А возможно, и остаётся
Горлицей.
*
Его взгляд на равнину
Помогает посевам.
*
Если он преклонит колено,
То лишь
Перед скалой,
Чтобы промолвить:
Станцуй для меня.
Я буду лишь
Смотреть на тебя.
*
Проще всего проклинать
И неистовствовать.
Так он и делал.
Теперь он может благословлять.
*
Длинна дорога.
Что до тропинки,
Она ему по-прежнему
Милее.
*
Спите, мои ягнята,
Спите, мои крошки.
Когда приходится носить
То, что носим мы,
Можно и подремать
Время от времени.
*
Он пришёл
Словно трава
На планету,
Которой не выжить.
*
Откуда эта боль,
Столь часто приходящая к нему
При виде роз?
*
В конце концов
Он себя простил.
Итак,
Он снова встретил
Свою улыбку.
*
Достаточно цветов
Погибло
За это время.
Он не верит,
Что это напрасно.
*
Ему бы хотелось
Привыкнуть к себе,
Полюбить принимать
Гостей.
*
Говори ему,
Не говори.
У него свои весы.
Он смотрит на себя.
*
Он не носит с собой
Обиды.
*
Без него
Кто бы там
Ещё был?
*
Все камни
Словно прошли
Через его руки.
*
Бывают моменты,
Когда одно тело
Стоит всех тел.
*
На кустах
Луна
Была, несомненно,
Его соперницей.
*
Луна
Всегда ему казалась
Чем-то приходящим
После смерти.
Но чьей?
*
Тень.
Неисчерпаема.
Как его слова
Самому себе,
Когда он пытается
Говорить о ней.
*
Утром
В его руках
Лежала
Роса,
Спавшая
В тени.
*
Устал не больше,
Чем если б только что
Сотворил мир.
*
Они с луною
Бдят
Над просторами.
*
Всю
Дорогу
Ему будут грезиться
Светящиеся червячки.
*
Он мог бы смеяться
И даже улыбаться.
Но хохотать –
Под света благодать?
*
Он ему
Улыбается
Всеми провалами
Рта.
*
Всегда были
Цветы,
Чтобы не спорить с ним.
*
Ему неведом
Враг
Среди деревьев.
Кто может
На него упасть?
*
Он прошёл.
Незабудка
Вспомнила себя.
*
Его дело –
Расчистить место там,
Где нужно
Поддержать
День.
*
Вклинился
В свет,
Приклеенный к нему,
Пришедший издалека,
Из некой черноты,
Где он не
Без связей.
*
Всегда одно и то же:
Надо.
Он
Не знает, зачем.
*
Пытается простить себе
Чужие ошибки.
*
Но нет,
То не звезда
Рыдает.
Это всё сущее.
*
Конечно,
Свет.
Именно он приходит
Ещё раз проторить
Тропинку.
*
Он не комета, нет,
Чтоб тащить
На спине
Груды звёзд
И черноты.
*
Что же он сделал
Для этого мира,
Чтобы позволить
Себе эту радость?
*
Ему не нужно ничего,
Чтоб отмерять
Движенье времени.
Разве что
Побеленные стены.
*
От него не ускользает
Ничего из того,
Что его гложет,
Что его славит.
*
Ветер, облако, луна –
Каждый из них выбирает
Скалу, на которую смотрит он.
*
Встретил бы он ангела в пути –
Предпочёл бы в сторону уйти.
*
Он любит
Всё самое надёжное.
*
Трубы –
Не для него.
Для него –
Рассеянье света
На облаках.
*
Он не предвидел,
Что кто-то решит
Молить его о равнодушии.
*
Он частенько обращается
К своему телу-защитнику.
Против кого?
Кто того стоит?
*
Он обнаружил,
Что у многих
Совесть чиста.
"Тем лучше для вас", –
Заметил он.
*
К счастью,
Есть на земле
Бессильные,
Не скрывающие
Своей радости.
*
Да, иногда
Он кажется
Похожим на себя.
Тем хуже
Для других.
*
Он бессилен
Против приливов и отливов.
Он их себе рассказывает.
*
Вслушайся
В наше безмолвие.
*
Оно – не
Источник.
К тому же ему б не хотелось
Течь бесконечно.
*
Оно не пишет
На скале,
Это скала
На нём пишет,
А под конец
Начинает писать им.
*
Он не может
Перечислить
Всего, что ему
Помогает.
Он обнимает пену.
*
Тот смех, что зовут
Лаем гиены,
Он слышит частенько
Везде понемногу.
*
Он многого
Не понимает.
Например, почему
Его жалят утёсники.
*
Много болтают
О сути вещей.
Неизвестно лишь,
Где это.
*
Он ждёт
Дрожи,
Порой проникая в себя,
Когда всё неподвижно.
*
До скончания
Времён
Камни
Будут помнить
О нём.
Но потом?
*
Ладно б ему ещё
Сталкиваться
Со скалами,
Но сталкиваться
С отсутствием!
*
Пляши, тростник,
Баюкай озеро.
Это ничего не стоит,
А уж ему тем более.
*
Воскрешенье
Его утомляет.
И всё же!
*
Он охотно верит,
Что это
Стрекоза
Коснулась его щеки
Ночью.
*
Достаточно проклят,
Чтобы уйти с миром.
*
Щебёнку
Он заставил
Смеяться вместе с ним
Над лунным светом,
А затем замёрзнуть
Как ни в чём не бывало.
*
Он и не мечтает о силе,
Способной отворить утёсы.
О том, чтобы укрыться там,
Тем паче.
*
Он испытывает нежность
К юному солнцу,
Но приветствует
Солнце,
Заливающее его
Со всеми далями.
*
Возможно, горлицу
Меньше него удивляет
Механика
Этого мира.
*
Как-то раз
Показалось, что океан
Не более подвижен,
Чем солнце.
Ему не противно
Такое равновесие.
*
Ни от кого не требует
Следовать за ним,
Даже
От своих лабиринтов.
*
Солнце встающее,
Солнце закатное,
Солнце в зените –
Их гость.
*
Он стал
Стволом дерева.
Подарил листву
Ветрам и птицам.
Вновь ушёл
В своё безмолвие.
*
Каждое яйцо
В его руке –
От данной
Ему власти.
*
Тененосец,
Словно солнце.
*
Он одобряет столбы –
Высотой с дуб,
Не больше.
*
Глядя на него,
Звери
Что-то
Вспоминают.
*
Дождь.
Однажды
Он его остановил.
Больше
Не осмеливается.
*
Он не делает вид,
Что никак не связан
С источаемой пространством
Кантиленой.
*
Лазурь:
Сражаться за неё
С люцерной,
С папоротником.
*
Он никогда не уверен,
Что это он сам
Видит себя
И следит за собой.
*
Он любит белую страницу
Не меньше, чем равнину:
Занять её.
*
Он слушает,
Как поверхность
Празднует с ним вместе
Ветер последствий.
*
Он завидует урагану:
Тот видит, от чего
Отрекается.
*
Спокоен,
Как озеро.
Потом –
Прежде.
*
Всегда на посту,
Надеясь однажды
Узнать – почему.
*
Иногда в нём словно
Возникает тайник
Для сговора
Пространств.
*
Он мечтает, и знает –
Не сбыться мечте:
Спуститься
Внутрь
Света.
*
Ночь,
Свет –
Неустанно.
*
Он просыпается.
Стада
Трепещут на заре.
*
Ах, если б узнала
Роза,
Как он её
Уважает.
*
Синица-кузнечик
Пришла умирать,
Словно перед ним.
*
Видно, он обращается
К некоему неизвестному
Доказательству.
*
Он не пытается
Оставить след.
Он открывает.
*
Он попробует
Разделить ветер и свет
С этим
Не совсем океаном.
*
Откуда
Эта предрасположенность
К заходящему солнцу?
*
Вполне невинен,
Чтоб ощущать
Свою вину
Во всём.
*
В долине
Есть
О чём гадать.
*
Другие.
Практически такие же,
Как он.
*
Он слышит: к нему
Тянется песня.
Знает, что вход
Ей запрещён.
Ничто не мешает ему
Улыбнуться.
*
Он придумал
Кое-что
Вместо солнца
На ночь,
Если понадобится.
*
Глядите –
Под вечер
Лишь на улицах города
Он нашёл укрытие
От обстрела
С неба.
*
Когда он не знает, к кому
И как подойти,
Он бродит наугад
Снаружи и внутри.
*
Возможно, превыше всего
Право молчать.
*
Чудной огонь,
Почти что чёрный,
Не прекращает
Окружать его.
*
Сколь тяжёл
Он для вас,
Проходящий насквозь?
*
Его упрекнут
В вечной жизни
В такой хрупкости.
*
Пророчествовать
Он не будет,
Разве что о нерешительных глубинах
И лишь на миг.
*
Радуга
Видела, как он
Пил тень
Из фонтана.
*
Воспоминанье
О пожарах,
О марше армий:
Горизонт.
*
Он не может
Не смотреть,
Как долину
И деревни заливает
Свет,
Отпущенный луной на волю.
*
Вопреки луне,
Вопреки шипам
Кусты
Всегда останутся
Его союзниками.
С ними
Он будет шагать.
*
Назначенный
Ждать.
*
Он одинок.
Не одинок:
Облако.
*
Он не собирается
Бежать иноходью
С прибоем.
Он остаётся
Со скалами.
*
Ночь.
Кроме ночи, не на ком
Жениться.
*
У бедной струящейся звезды
Нет другого пути.
*
С пляжа
Он видит
На скале
Чайку,
Стража
Солнца.
*
Незачем приникать
Ухом к скалам,
Чтоб ощутить
Аромат их молчания.
*
Ему чуть не приснились
Новые храмы.
*
Есть цвета,
В которых он узнаёт
Те части себя,
О которых не знал.
*
Вы говорите,
Столько говорите
О лесах
Без деревьев.
*
Собрание:
Он в нём воссел,
Словно там и был.
*
Повсюду волны
Гонятся за ним
В тени –
В движении.
*
Оскверняться
Ему запрещено
Всем светом мира.
*
Не осколок.
Он куёт филигрань.
*
Восходящее солнце
Всё ставит на свои места.
*
Жестокость
Не прошла
Незнакомкой
Мимо него.
*
Он делит
Славу с галькой,
Отвергнутой
Морем.
*
Он нависает над праздником,
Что потихоньку
Устроила долина.
*
Откуда известно,
Что он – не тот
Крестьянин
С разбитой спиной?
*
Вживлённый
В камни,
Он их ровесник.
*
Снят с мели.
Но у кошмара
Свои гарпуны.
*
Он не может
Не пытаться поймать
Миганье ласточки.
*
Мгновенья,
Проходящие пред ним
Утёсами.
*
Он нерешительно подходит
К чему-то тусклому,
Не желающему
Быть замеченным.
*
Что
Для него
Не оракул?
*
Ему приснится
Берег, открытый
Всем пескам.
*
Он знает: бесполезно
Придумывать трещины
В горизонте.
*
Он бы хотел рисовать
Знаки на горизонте,
Но чтобы
Быть в силах стереть их
Из страха, как бы они
Не стали законом.
*
Он бы ушёл
Туда, где солнце
Должно подняться,
Будь он ещё живым.
*
Ему нечего
Бояться – разве
Увидеть, как он рушится
Подобно всем другим.
*
Куда ты?
Он может лишь сказать:
С вами.
*
Он слышит
Музыку пруда
И счастлив
Завершенью дня.
*
Он обнял
Скалу.
Теперь можно идти.
*
Он не уступит
Облаку.
Останется сидеть
На утёсе.
*
Массы
В полёте чайки.
*
Он присвоил себе право
Героически защищать
Юный орешник,
Прибитый к скале
На краю бездны.
*
Присутствует настолько,
Что говорит себе:
Ничто не умирает.
*
Чайке,
Той тоже
Приходится нести,
Дрожа, свой долг
Перед вселенной.
*
Увидел улыбнувшейся
Гадюку.
Не испугался
Вовсе.
*
Иногда он считает
Себя маской,
Живущей
В лесу масок –
А иногда
Фрагментом
Всеобщей маски.
*
Он не знает,
Желает ли
Увидеть падение масок –
Хочет ли
Сохранить свою,
Остаться единственным в маске
Или единственным без.
*
Он не
Признается себе,
Что улыбка
Всегда –
Часть маски.
*
Нет! –
Пишет он.
Никакой маски
На листе.
Дело чести!
*
Он часто видел
В блеске молний:
Есть ли маски,
Падают ли они –
Ничто не меняется.
*
Он
---- ( с французского ) ----