СКАЗКА О СПЯЩЕЙ ДИПЛОМНИЦЕ,
ЭФФЕКТИВНОЙ МЕНЕДЖМЕНТЕ И
НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКЕ ГРАЖДАНИНЕ.
(Перевод с эфиопского.
Всякое сходство с произведениями других
эфиопских поэтов - влияние Арины Родионовны)
Не мечтая позабавить,
только Истину любя,
Не хочу себя добавить
К "познающим теребя".
Посвящаю с интересом
Всем невзрачным мракобесам,
Ибо сам я, господа,
Отнесен давно туда.
Царь с царицею постился -
Скучно, возраст, отрезвился
И жила она одна,
В телевизор влюблена.
Каждый день с утра до ночи,
Смотрит, смотрит, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи;
Иногда звонит подруга,
И, очередного друга,
Предлагает для того,
Чтоб кому-то слить его.
Девять месяцев проходит,
И внезапно происходит.
Что в сочельник в самый, в ночь
Бог дает царице дочь.
Царь, жены не замечая,
Жил вообще-то не скучая.
И в итоге - каждый год
Покушался на развод.
Каждый день он на работе.
Там - совсем другие тети.
А одна - так Ой! Ой! Ой!
С толстой белою косой.
Тут - причина несомненна,
И царица, обличенна,
Вдруг, c похмелья, не со зла
Карвалолу приняла.
После похорон и пьянки
Царь женился на гражданке
С толстой белою косой
(У которой Ой! Ой! Ой!)
Правду молвить, молодица
Уж и впрямь была царица:
И попала в менеджмент,
В подобающий момент;
Эксцентрична, горделива,
Своенравна и ревнива.
Ей в приданое дано
Было зеркальце одно;
Свойство зеркальце имело:
Говорить оно умело.
С ним одним она была
Добродушна, весела,
С ним приветливо шутила
И, красуясь, говорила:
<Свет мой, зеркальце! скажи
Да всю правду доложи:
Я ль на свете всех умнее,
Образованней, главнее?>
И ей зеркальце в ответ:
<Так других то просто нет!>
(Царь совсем угомонился,
И уже всегда постился)
И, царицу не унять,
Начинает сочинять,
Диссертации, доклады...
Все, чему обычно рады -
Ибо, кто в цитатах смел,
Не обязан делать дел.
Но царевна молодая,
Тихомолком расцветая,
Между тем росла, росла,
Ах! - и думать начала.
Белолица, черноброва,
Нраву кроткого такого,
Что задумался один,
Подходящий гражданин.
Сват приехал, с бизнес-планом
Царь сказал: "Давно пора нам!"
И назначил в тот же час
Продавать и нефть, и газ.
На планерку собираясь,
Вот царица, наряжаясь
Перед зеркальцем своим,
Перемолвилася с ним:
<Я ль, скажи мне, всех умнее,
Образованней, главнее?>
Что же зеркальце в ответ?
<Наблюдательности нет!
Сочиняя афоризмы -
Проморгала смысел жизни!
А царевна, через год,
В институт уже пойдет>.
Как царица возмутится,
<Да она ж еще девица!>
И смутилась, <Значит прост,
Для нее карьерный рост>.
<Ах ты, мерзкая стекляшка!
Без тебя на сердце тяжко?
И, количество морщин,
Поубавило мужчин.
Впрочем, ум - моя награда,
За него планерка рада
За родную принимать
И восторженно внимать
Так ли?> Зеркальце в отмазку:
<Вот так ум! Какую сказку
Сочинила не в напряг
Ну, конечно - это так!
Впрочем, где твое призванье,
Развивать образованье?
И зачем нам ГОРОНО
В подчинение дано?>
Вот - реформа на подьеме,
Госинспектор, на приеме
Получает взмах рукой
К инновации такой:
Отвести в лесную школу
И мурыжить по приколу
Чтоб со здачею ЕГЭ
Девка вляпалася в г...
Черт ли сладит с бабой гневной?
Спорить нечего. С царевной
Госинспертор едет в лес
(Сам в УАЗИК еле влез).
И царевна догадалась,
И до смерти испугалась,
И взмолилась: <Жизнь моя!
В чем, скажи, виновна я?
Не губи меня, девицей!
А как буду я царицей,
Образованность любя
Я пожалую тебя>.
Тот, с душевною отвагой,
Перетер вопрос с шарагой,
Где еще когда был мал
Диссертацию писал.
И заметил на прощанье:
<Не забудь, про обещанье!
Ибо точно знаю я:
Только Бог тебе судья!>
И, оставив это "горе",
В институтском коридоре
Доложил: "Царевне швах!
Не умнеют в тех местах".
И молва трезвонить стала:
Дочка царска загуляла!
Вот ведь радость, господа,
Что еще одна звезда.
Бедный царь на Гражданина,
<Что ты все про нефть, скотина!
Мне, семейные дела,
Править за тебя, козла!>
Гражданин то был не в теме,
Но противится системе,
Не решился, потому,
Что невыгодно ему.
А невеста? Эта, вскоре
Заcкучала в коридоре.
И среди его дверей
Начала искать людей.
Видит - старый телевизор,
На портрете Юрий Визбор.
Восемь стульев у стола,
Семь паяльников - дела!
Есть вакансия для стула!
И на кафедру рванула...
Час обеда приближался,
Значит - перекур кончался:
Входят семь богатырей,
Семь румяных усачей.
Старший молвил: <Что за диво
спит на стульях так красиво?
Кто нам мог ее прислать
Если я успел принять.
Все экзамены, зачеты,
И дипломные работы...
Кто же? Встань и покажися,
Обьясни и обьяснися.
Что ты нам пришла сдавать?
И зачем же занимать
столько стульев в кабинете?
И куда девать вот этих?>.
И царевна к ним сошла,
Честь хозяям отдала,
В пояс низко поклонилась;
Закрасневшись, извинилась,
Обьяснила, как могла
Что работать к ним пришла.
Лаборанткой, секретаршей,
И спросила <Кто же старший?>;
Усадили в уголок,
Подносили пирожок;
Рюмку полну наливали,
На подносе подавали.
От зеленого вина
Отрекалася она;
Пирожок лишь разломила,
Да кусочек прикусила,
И просила показать
Как паяльником паять?
День за днем идет, мелькая,
А царевна молодая
Всё паяет за своих
Соработников блатных.
Вместе с утренней зарею
Братья дружною толпою
Выезжают погулять,
Серых уток пострелять,
Понырять на дно морское,
И послушать шум прибоя,
И продумать сотни слов
Для рассказов про улов.
Жить в трагедии и драме,
За "Зенит" платит зубами
И мечтать разбить пятак
Тем, кто платит за "Спартак"...
А хозяюшкой она
За паяльником, одна
Отдыхает от их споров,
И похабных разговоров,
Не мешают ей они...
Так идут за днями дни.
Братья милую девицу
Полюбили. К ней в светлицу
Раз, лишь только рассвело,
Всех их семеро вошло.
Старший молвил ей: <Девица,
Знаешь: всем ты нам сестрица,
Всех нас семеро, тебя
Все мы любим, за себя
Взять тебя мы все бы ради,
Да нельзя, так бога ради
Помири нас как-нибудь:
Одному женою будь,
Прочим ласковой сестрою.
Что ж качаешь головою?
Аль отказываешь нам?
Аль товар не по купцам?>
Им царевна отвечала:
<Вам уже студенток мало?
Я ж буквально с ваших слов,
Знаю все про вас - козлов>.
Братья молча отвалили,
Постояли, уяснили
<Спрос не грех. Прости ты нас, -
Старший молвил поклонясь, -
Коли так, не заикнуся
Уж о том>. - <Я не сержуся, -
Тихо молвила она, -
И отказ мой не вина>.
Женихи ей поклонились,
Потихоньку удалились,
И согласно все опять
Стали жить да поживать.
Между тем царица злая,
Про царевну вспоминая,
Не могла простить ее,
А на зеркальце свое
Долго дулась и сердилась;
Наконец об нем хватилась
И пошла за ним, и, сев
Перед ним, забыла гнев,
Красоваться снова стала
И с улыбкою сказала:
<Здравствуй, зеркальце! скажи
Да всю правду доложи:
Я ль на свете всех умнее,
Образованней, главнее?>
И ей зеркальце в ответ:
<Менеджмента! Спору нет;
Но наивная до жути
Ведь в закрытом институте,
У семи богатырей
Есть моложе, и честней.
Да к тому ж, набравшись дури
Грезит об аспирантуре>.
И царица налетела
На инспектора: <Хотела
Утопить его. И в чем!..>
Тот покаялся во всем:
Так и так. Царица злая,
Увольненьем угрожая,
Положила иль не жить,
Иль царевну погубить.
Раз царевна молодая,
За сотрудников паяя,
Засиделась дотемна.
Стук, и тени у окна.
Входит важный, и лощеный
Сразу видно - что ученый.
Просит выручить его -
Подмастырить кой-чего.
На обьект она взглянула,
Поднесла припой, и ткнула
Тонким жалом.
<Славный шов!
Ровный - как у мастеров>.
Говорит ему девица:
<Фильтр на входе не годится!
Этот дроссель слишком мал...>
Важный, спорит с ней не стал.
Похвалил ее раденье,
И озвучил предложенье:
<Я, родная, от души!
Вот диплом - перепиши!
Пред комиссией солидной,
Ты конечно будешь видной.
А потом подашь пример -
Как толковый инженер>.
И ушел - она открыла,
То, что в этой папке было.
<Все нормально - не базар,
До чего же щедрый дар!>
Проработала в напряге,
Стало тяжко ей, бедняге.
И уснула за столом,
Недоделавши диплом.
Братья, временем, урочно,
Собралися очень точно.
А царевна все спала -
Так измотана была.
Старший смотрит - что за шняга?
Начала писать, бедняга.
Почитал - ядрена вошь!
Образованности хошь!
А потом и в кандидаты!
А меня тогда - куда ты!?
Под началом баб!? Паять!?
Нет, голубушка, стоять!
И, свершив обряд печальный,
Вот они во гроб хрустальный
Труп царевны молодой
Положили - и толпой
Понесли в пустую гору,
И в полуночную пору
Гроб ее к шести столбам
На цепях чугунных там
Осторожно привинтили
И решеткой оградили;
И, пред мертвою сестрой
Сотворив поклон земной,
Старший молвил: <Спи во гробе;
Вдруг погасла, жертвой злобе,
На земле твоя краса;
Дух твой примут небеса>.
В тот же день царица злая,
Доброй вести ожидая,
Втайне зеркальце взяла
И вопрос свой задала:
<Я ль, скажи мне, всех умнее,
Образованней, главнее?>
И услышала в ответ:
<Вот теперь - облома нет>.
Гражданин же той порою,
Ехал - типа за женою.
И к прохожим приставал,
Потому что был нахал.
Но кого ни спросит он,
Всем вопрос его мудрен;
Кто в глаза ему смеется,
Кто скорее отвернется;
К красну солнцу наконец
Обратился молодец.
<Значит так! Гляжу - шныряешь
Ты по небу, и меняешь
Зиму с теплою весной,
Для торговли меховой,
И купального сезона.
Это - умно и резонно.
Мы - сотрудники с тобой,
Не жлобися, и открой
Пребывание девицы,
Предназначеной в царицы.
Это ж связи, я - жених
Ты - сотрудник, для двоих
Это, знаешь - перспектива...>
Солнце пялилось ретиво,
Но в итоге - ничего
Не собрало для него.
Темной ночки Гражданин
Дождался уже один.
Только месяц показался,
Он за ним с мольбой погнался.
<Месяц, месяц, шнырь ночной,
Помоги решить с женой!
Ты встаешь во тьме глубокой,
Круглолицый, светлоокий,
Я - встаю в придворной тьме,
Мы же - братья во уме.
Как откажешь мне в ответе,
Если мы с тобою - эти?
Все же держится на связи>.
Месяц - пялился из грязи,
Темноты своей ночной.
Но - не смог решить с женой.
Гражданин, не унывая,
К ветру кинулся, взывая:
<Ветер, ветер! Простодыр,
Поимевший даже сыр,
Ты шалаешся повсюду,
Отвечаю, гадом буду,
Что пополню твой общак -
Если сделаешь ништяк>.
Отвечает ветер четко:
<Вот тебе моя наводка,
В обезьяннике вчера
Кантовались фраера.
Пострадавшая девица
Для женитьбы не годится
Но, пройдя лечебный курс
Может быть - войдет во вкус>.
Ветер смылся, взяв на лапу.
Гражданин подумал папу
И пошел, пугаясь зла,
К тем - кто делает Дела.
Там - царевна молодая,
За большим столом, паяя,
Ремонтировала хлам,
Обнаглевшим следакам.
Тут как раз царя сместили.
И публично обьявили
Президент теперь другой -
С толстой белою косой.
Гражданин конечно смылся,
(Он без связей не женился)
А царевна и сейчас -
Реставрирует матчасть.
Свет мой, радость неземная
Только вспомню про тебя я -
Вереница чистых дум
Согревает бедный ум.
Вот и Пушкин - если б дожил,
Он бы отписался тоже,
Но, теперь - с его высот
Этот фокус не пройдет.
А теперь же нам, убогим
Остается делать ноги
Потому что виноват,
Тот кто пишет плагиат.
И пока напрягся дядя,
На листок бумаги глядя,
Поскорей линяем так -
Чтобы не нашли никак.