II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ" http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
ПЕСНЯ БОЛГАРСКОЙ ДЕВУШКИ.
Окно распахиваю в сад
И в полусне еще качаюсь,
Но птичье пенье подмечаю
И пряный флоксов аромат,
И козье стадо на горе,
И яблок матовость из сада,
И тень от листьев винограда,
Разросшегося во дворе.
И, щурясь в солнечном луче,
Как крылья расправляю руки,
Соединяя грусть разлуки
С теплом ладони на плече.
И, в обреченность облачась,
Тку гобелен из листопада,
Тумана, рос и звездопада,
Вплетая год и день, и час…
Еще тепло ладони той
Добавлю с капелькою лета
И нити солнечного света,
И мед душистый и густой,
И синь бездонную небес,
И нежность трепетного чувства,
Немного радости и грусти,
И пахнущий весною лес.
Плетенью близится конец.
И я внезапно понимаю,
Что ничего не добавляю
К тому, что создал наш Творец.
5 августа 2005 г.
----------------------------------------------------------
Стихотворение заняло первое место вместе со стихотворением "ПОСВЯЩЕНИЕ ПОЛКОВНИКУ ПАВЛУ КАЛИТИНУ" и другими стихами автора на заданную тему во II МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ" 22 ноября 2010 г.
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
15 стихотворений, посвященных памяти героев русско-турецкой войны 1877-1878 гг. и братьям Калитиным были положены на музыку композитором Владимиром Казбановым в проекте "Не нам, не нам...но имени Твоему". Это стихотворение одно из 15-ти рассказывает о том, как невеста после свадьбы провожает жениха в болгарское ополчение на войну с турками.
----------------------------------
Благодарю Генку Богданову за перевод этого стихотворения на болгарский язык:
ПЕСЕНТА НА БЪЛГАРСКА ДЕВОЙКА
Литературен превод: Генка Богданова
Прозорците аз отварям навън.
Все още ме люлее полусън.
Разбужда ме песента на птички
и аромат на флокс и парички.
Слиза стадо кози от баира
весело бърза да се прибира.
На двора всичко е разцъфтяло.
Дъжд от ябълков цвят е валяло.
Лозови листи са се привели,
сплитат от сянката си дантели.
Гали ме слънцето с ярки лъчи,
а аз притварям пред него очи.
Като криле разтварям ръцете.
С болка по тебе трепна сърцето.
Още чувствам ръцете ти топли!.
А след раздялата, с тихи вопли,
облякох тъга вместо премяна…
Време е май да седна пред стана?
В гоблена ще втъка листопада,
мъглата, росата и звездопада,
Години в него ще са събрани
и топлината на твоите длани.
Вплитам години, дни и часове.
Капчица лято тук ще прибавя.
За слънчев лъч место ще оставя.
На кехлибарен мед аромата,
на бездънно небе синевата,
на чувствата трепетни нежността,
и малко радост, и малко тъга,
мирис на пролетна, свежа гора…
Но, ето, чувствам, близко е края.
И вече чувствам, и вече зная,
всичко, което след нас остава,
само Творецът наш го създава.
--------------------
адрес фото: http://fotki.yandex.ru/users/annathedreamer/album/54326/