Эдна Сент-Винсент Миллей
Мой дорогой, тебя забуду скоро
Перевод с английского Елены Шуваевой-Петросян
Мой дорогой, тебя забуду скоро,
Не трать впустую время – лови миг:
Так краток день, и месяц, и полгода.
Тебя забуду. Иль умру. Твой лик-
К друг другу мы прикованы навечно,
Но я забуду – как сказала я.
С чудесной ложью обнимаешь плечи.
Забыв угрозы, я опять твоя.
Ах, если бы любовь была бы вечной,
И клятвы были бы крепки как сталь,
Но в мире все, увы, так скоротечно,
Мечты уходят безнадежно вдаль.
Мы, странники, находим ли, что ищем,
И в праздной, плотской болтовне – мы нищи.
_________________________________
Edna St. Vincent Millay
«I shall forget you presently, my dear»
I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.