Желтая пристань. Как самородки,
лежат ананасы - некуда класть.
К свае привязана желтая лодка;
к лодке - простая рыбачья снасть.
Бочки джина - горою шаткой.
Сложены ящики кое-как.
Укус гадюки на голой пятке
всем демонстрирует старый моряк.
Груды бананов возле сарая.
Пахнет медом табачный лист.
Из бочки высунулся, зевая,
еще не проспавшийся в ней метис.
Лишь в полночь стихнет многоголосье,
и желтая пристань вроде бы спит,
и только бродят по ней матросы
с глазами, цветом в бесцветный спирт.
Перевод С. Гончаренко