№ 52. (автор – А. А. Зализняк)
.
Ниже приведены парами русские и польские слова. Там, где значения не совпадают, при польском слове дан перевод.
.
безголовый — — ch;op («крестьянин, мужик»)
.
горошек — — ch;opiec
.
грозный — — poro;;e («заросли»)
.
здоровый — zdrowy..............................................пророк — prorok
.
коромысло — — proso
.
огромный — — sk;onny
.
молот — — s;owo
.
морозный — — skowroda
.
плот — — s;onina («свиное сало»)
.
пологий — — sto;owy
.
Члены каждой пары произошли от одного и того же общеславянского слова. Исключение составляют две пары: в одной из них русское слово заимствовано из польского, в другой – наоборот.
.
Задание. Найдите эти пары и укажите направление заимствования. Объясните свое решение.
.
Примечание. Примерные фонетические значения некоторых польских букв: y — ы, c — ц, ch — х, sz — ш, ; — л, l — ль, ; — сь, ; — зь.
Победителя определяет Ирина Зиновьевна.
Приз за решение - 100 стихобаллов.
Удачи всем))))
да пока задачи не устаканились, наряду с обоснованием - принимаем ваши предложения и пожелания по организации дальнейшего Лингвопрактикума,
Сенька