Коли руки мої ти береш у гарячі долоні,
I тремтить від кохання відвертість у синіх очах,
Я себе відчуваю у бажанім щиро полоні,
Що наснився зимою у довгих холодних ночах.
Там, за обрієм всесвіту, небо відтворює мрії,
І вони чудотворно приходять у вигляді снів,
Які можуть, як диво, у справжні життєві події
Увійти, завітавши в оселю мою навесні.
Так нам доля дарує хвилини солодкого щастя,
І птахами у небо бажання злітають самі..
За ранковим туманом зникає і тінь негараздів,
Коли руки мої - у твоїх, таких рідних мені.
Предлагаемые переводы:
1. Александра Тентлера:
http://www.stihi.ru/2010/05/04/7561
Когда руки мои держишь ты в своих тёплых ладонях,
И дрожит от любви откровение в синих очах,
Я себя ощущаю в блаженном, желанном полоне,
Что приснился зимою в холодных и долгих ночах.
Там за кромкой вселенной небо грёзы рождает,
И они, словно чудо, приходят как будто во сне,
А потом - это диво - в эту жизнь проникают,
Чтоб пожаловать в дом мой родной по весне.
Там судьба нас одарит минутами сладкого счастья,
Птицей в небо взлетят вдруг желанья мои...
А на утро, с туманом, исчезнет и тень несогласья,
Когда руки мои - окунутся в ладони твои.
2. Ивана Баянова
Когда грёзы мои - ты в горячие прячешь ладони
И дрожит от любви откровение в синих очах,
Я себя ощущаю в блаженном желанном полоне,
Что наснился зимой в бесконечных холодных ночах.
Там, за гранью вселенной желание грёзы рождает
И они чудотворно являются в образах снов,
А потом, это - диво, в реальную жизнь проникают
Чтоб пожаловать в дом мой родной и любимый - весной.
Так нам дарит судьба времена сладострастного счастья,
В небо птицами сами - взлетают желанья над "И",
За туманом к утру исчезает и тень от ненастья,
Если "грёзы" мои - проникают в ладони твои.
3. перевод автора http://stihi.ru/2010/05/11/7195
4. Любомира Светлого
Когда руки мои ты в свои погружаешь ладони
И дрожит от Любви откровение синих очей,
Я себя ощущаю в желаннейшем сладком полоне,
Что всю зиму мне снился средь долгих, холодных ночей.
Там, за краем Вселенной, Небеса сотворяют мечтанья
И они, словно Чудо, приходят в таинственном сне,
Чтоб потом воплотиться в реальную жизнь Мирозданья,
Посещая жилище моё по Весне.
Так судьба нам дарует минуты прекрасного Счастья.
А желанья, как птицы, на крыльях взлетают своих.
Как туман по утру исчезают ненастья,
Когда руки мои - меж горячих ладоней твоих.
29.11.12 г. Таганрог