http://cirkul.info/culture/1593
Как акула в пасти скроет
всех зубов несчетных рать,
Так у Мэкки нож с собою,
что так просто не сыскать.
Алой крови жертв несчастных,
на акуле виден след.
Мэкки Нож всегда в перчатках,
на руках ни капли нет.
Если в воды Темзы серой
падать люди вдруг начнут.
Это значит – не холера,
это значит – Мэкки тут.
Среди пляжа в день воскресный
обнаружен труп – и что ж?
Только тень мелькнула резво,
это снова – Мэкки Нож.
И Шмуль Майер канул в Лету -
его деньги Мэкки сгреб.
Доказательств нет, как нету
против Мэкки – всё лишь трёп.
Нож по рукоятку дважды
Дженни Таулер в грудь вонзен,
Мэкки Нож гуляет важно,
ничего не знает он.
И Альфонс, извозчик, тоже
сгинул. Сыщут ли его?
Мэкки – тот, кто знать бы должен,
вновь не знает ничего.
А пожар огромный в Сохо -
Семь детей, старик еще.
А в толпе гуляет кто-то,
кто, как прежде, ни при чем.
И вдову, что всем известна,
обесчестил Мэкки Нож.
Мэкки, расскажи-ка честно:
Сколько отступных даешь?
Bertold Brecht
Die Moritat von Mackie Messer
Und der Haifisch, der hat Zaehne
Und die traegt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.
Und es sind des Haifischs Flossen
Rot, wenn dieser Blut vergiesst
Mackie Messer traegt'nen Handschuh
Drauf man keine Untat liest.
An der Themse gruenem Wasser
Fallen ploetzlich Leute um
Es ist weder Pest noch Cholera
Doch es heisst: Mackie geht um.
An'nem schoenen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
Mit'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst.
Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?
Kommt das je ans Sonnenlicht?
Wer es immer wissen koennte
Mackie Messer weiss es nicht.
Und das grosse Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt, und der nichts weiss.
Und die minderjaehr'ge Witwe
Deren Namen jeder weiss
Wachte auf und war geschaendet
Mackie, welches war dein Preis?