Стихи.ру

Подобно розе. Перевод из Д. Г. Лоуренса

Я счастлив – вновь я стал самим собой,
Я, наконец, в душе себя обрёл,
Себя – и тёплый радостный покой.
Как долго я себе навстречу шёл!

Я – это я. Не так бутона цвет
Сок тянет жадно из куртины роз,
Где кульминация всего – букет,
Как я себя себе же преподнёс.   

D.H.Lawrence

I am Like a Rosе

I am myself at last; now I achieve
My very self, I, with the wonder mellow,
Full of fine warmth, I issue forth in clear
And single me, perfected from my fellow.

Here I am all myself.  No rose-bush heaving
Its limpid sap to culmination has brought
Itself more sheer and naked out of the green
In stark-clear roses, than I to myself am brought.

Фотография из интернета.


Рецензии
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру