Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=nwVfci-YtMM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=-IBFRAbfyGg
БЛЮЗ ДЛЯ МАМЫ
(эквимитрический перевод)
О мама… О мама мама,
Пусть приходит грусть.
О мама… Мама, ты знала,
Что к тебе вернусь?
Я не был здесь уже давно,
И вот теперь вернулся, но
Так пусто в доме и темно,
И нет тебя.
Мне так нужны слова любви,
И руки нежные твои.
Прости, я не успел… Прости…
Мама, это я…
О мама… О мама мама,
Пусть приходит грусть.
О мама… Мама, ты знала,
Что к тебе вернусь?
Наш дом, открытый всем ветрам,
И одинокий, как я сам,
Он помнит моё детство – там
Я счастлив был.
А жизнь прошла в мельканьи дней
И забытьи пустых ночей.
И вот я здесь – один, ничей.
Зачем я жил?
О мама… О мама мама,
Пусть приходит грусть.
О мама… Мама, ты знала,
Что к тебе вернусь?
Никто нигде меня не ждёт,
Не вспомнит и не позовёт,
И даже дом не упрекнёт -
Молчит упрямо.
Гоняет тучи ветер злой,
Я думал, что ещё домой
Вернусь, но дом уже другой -
Он умер, мама.
О мама… О мама мама,
Пусть приходит грусть.
О мама… Мама, ты знала,
Что к тебе вернусь…
======================================
MAMMY BLUE
Hubert Giraud. Phil Trim. 1971)
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
I may be your forgotten son
who wandered off at twentyone.
Its sad to find myself at home
Without you.
If I could only hold your hand
and say Im sorry, yes I am,
Im sure youll really understand,
Oh, Mammy.
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
The house we shared upon the hill
Seems lifeless, but it's standing still.
And memories of my childhood
Fill my mind.
I've been through all the walks of life,
Seen tired days and lonely nights
And now without you by my side
I'm lost. How will I survive?
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Nobody who takes care of me
Who loves me who has time for me.
The walls look silent at my face.
Oh Ma, so dead is our place.
The sky is dark the wind is rough
And now I know what I have lost,
The house is not a home at all
I'm leaving the future seems so small.
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
