(Дж. Кристи)
Из репертуара группы Christie
Слушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=rw4n1cD6NkU ; http://www.youtube.com/watch?v=BXUbO91a4qA
Я по свету поскитался,
Видел я Париж и Рим,
Но местечка не попалось,
Чтоб я счел его своим.
Лишь в одном, я знаю, месте
Солнце светит круглый год
И оно меня через моря
Зовет вернуться – Сан-Бернадино!
Помню, мне шестнадцать было,
Заявил папаша мне:
«Где тебя бы не носило,
Только счастья как во сне
Ты нигде найти не сможешь,
Вот тогда-то ты поймешь,
Что уже пришла пора
Скорей домой вернуться – в Сан-Бернадино!»
О, меня зовет
Сан-Бернадино!
О, душа поет:
«Сан-Бернадино!»
Я до самой Рио-Гранде
Добирался по воде,
Но Земли Обетованной
Я не смог найти нигде
Я был молод и наивен –
Думал мир у ног моих,
Но я стал умней и спешу скорей
Назад вернуться в Сан-Бернадино!
Да, я старше и мудрее,
Повидал я белый свет,
И во мне сознанье зреет,
Что иллюзий больше нет:
Я старался дотянуться
К той звезде, что далеко,
Но понял, я мой путь лежал
Всю жизнь лишь только в Сан-Бернадино!
San Bernadino (J. Christie)
I've been all around this great big world
To Paris and to Rome
And I've never found a place that I
Could really call my own
But there's one place where I know
The sun is shining endlessly
And it's calling me across the sea
So I must get back to San Bernadino
I remember when I was sixteen
My daddy said to me
"You could travel round this universe
"Until eternity,
"But you'll never find that peace of mind
"That you've been dreamin' of,
"Not until you finally decide
"To come on home to San Bernadino."
Oh, I'm longin' for
San Bernadino
Oh, I'm longin' for
San Bernadino
I've been all along the water
Right up to the Rio Grande
And I've never found that paradise
They call the promised land
I was young and foolishly
I thought the world was at my feet
But I'm no different now and so
I'm homeward bound for San Bernadino
Well I'm older and I'm wiser
And I've seen the light of day
And I think it's time to realise
My dreams have gone astray
But I've tried so hard to reach that star
That was so far away
So now I gotta find that road
That's leading home to San Bernadino