Besame Mucho – Консуело Веласкес
*********************************
Besame, besame mucho
como si fuera esta noche
la ultima vez
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte despues
quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez ma;ana
yo ya estare lejos
muy lejos de aqui
Besame, besame mucho
como si fuera esta noche
la ultima vez
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte despues
Besame, besame mucho...
***************************************************
Почти дословный перевод песни "Besame mucho"
********************
Целуй меня много
Целуй меня, целуй меня много
как сила этой ночи
последний раз
Целуй меня, целуй меня много
потому что боюсь потерять тебя
потерять позже
Хочу иметь тебя близко
видеть себя в твоих глазах
видеть тебя рядом со мной
думать что иногда мадонна
я уже нахожусь далеко
далеко отсюда
********************************
BESAME, BESAME MUCHO
(Целуй меня, целуй меня много)
Целуй меня, целуй меня много…
Как будто наша с тобою
последняя ночь
Целуй меня, целуй меня много…
Я очень боюсь обменять
на разлуку любовь.
Хочу быть твоею,
твоим отраженьем,
повсюду лишь рядом с тобой
Хочу быть богиней.
Хочу быть я тенью.
Хочу быть твоею мечтой.
Целуй меня, целуй меня много…
И сильно, как наша с тобою
последняя ночь
Целуй меня, целуй меня много…
Я очень боюсь обменять
на разлуку любовь.
Я очень боюсь обменять
на разлуку любовь...
Besame, besame mucho (итал.) - целуй меня, целуй меня много
Свободная интерпретация песни «Besame mucho» – Консуело Веласкес
*************************************
Данный перевод песни пытался приблизить к тексту оригинала "Besome mucho" -
Консуело Веласкес
************************************