ЛИНАРД ЛАЙЦЕН
НА ЧУЖОМ ОСТРОВЕ
Для чего он мне, ответь, -
Этот островок морской?
Что я потерял, ответь,
На земле такой чужой?
Горизонт туманом полн,
Пена смотана в клубок.
Что мне вольный праздник волн?
Стынет сердце, мозг продрог.
Запад сквозь туман блеснул
Яркой желтизной сосны;
Белый парус промелькнул,
Словно облачко весны.
Чайку носит ветр морской…
Рыбой бы в волне я стал,
Чтоб меня к стране родной
Поволок случайный трал.
Ветер, понеси привет
На играющей волне –
Всем покинутым привет,
Всем привет, кто дорог мне!
(С латышского, подстрочник В.Елизаровой)