Кузнец в огне пылающего горна
Твердейшее железо размягчит,
И молотом бия его упорно,
Придаст ему какой угодно вид.
Но мой огонь её не победит,
Не смог смягчить он сердце тверже стали;
А гордый ум мольбы мои хулит,
Став наковальней для моей печали.
Чем больше зрит она меня в запале,
Тем холоднее в гордости своей;
И в кузнице её затвердевали
Моих стенаний слитки всё сильней.
И что тогда? Мне пеплом стать, сгорая.
Ей – мёрзлым камнем без конца и края.
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET XXXII.
THE painful smith with force of fervent heat,
the hardest iron soon doth mollify:
that with his heavy sledge he can it beat,
and fashion to what he it list apply.
Yet cannot all these flames in which I fry,
her heart more hard then iron soft awhit;
ne all the plaints and prayers with which I
do beat on th' anvil of her stubborn wit:
But still the more she fervent sees my fit:
and harder grows the harder she is smit,
with all the plaints which to her be applied.
What then remains but I to ashes burn,
and she to stones at length all frozen turn?