Разрушены все стены
И сняты все оковы.
Ты вырвался из плена,
Вдохнув свободу снова.
Как тучи в небе вольном,
Как луч зари, играя,
Весь мир перед тобою
Раскинулся без края.
Но радости на воле
Ты не нашёл. И, верьте,
В свободе отзвук боли
И отголосок смерти.
Оригинал:
Luis Cernuda.
El prisionero.
Atras quedan los muros
Y las rejas, respira
La libertad ahora,
A solas con tu vida.
Como nube en el aire,
Como luz en el alba,
Mira la tierra toda
Abierta ante tu planta.
Mas libertad sin nadie
Ganaste, y te parece
Victoria desolada,
Figura de la muerte.