Это ещё один мой эксперимент писать сразу на двух языках.
Die Liebe ist noch nicht gestorben.
Sie lebt und will mich nicht verlassen.
Doch irgendwann...vielleicht schon morgen
Werde ich Dich wahrscheinlich hassen.
Und ich versuch' den langen Tag zu fuellen.
Bloss Arbeit kann mich doch nicht immer retten.
Sie unterdrueckt nur manchmal die Gefuehle.
Es ist unmoeglich, mit sich selbst zu wetten.
Ich glaube, es ist noch heute moeglich,
An Dich zu schreiben: alles bleibt beim Alten.
Ich kann nur nicht die zweite Rolle spielen...
Und ist es ziemlich spaet, die erste zu erreichen.
***
Любовь ещё не умерла.
Она живёт, меня не покидая.
Когда-нибудь... И может даже завтра
Тебя я буду ненавидеть, вспоминая.
И я стараюсь длинный день заполнить,
Но и в работе не всегда спасенье.
И невозможно мне с собою спорить,
А чувства подавлять - напрасное мученье.
Я думаю, сейчас ещё возможно
Лишь написать: оставим всё как было.
Но не могу я роль играть вторую...
A первую когда-то упустила.
20.01.2010