Beto Barbosa «MEU AMOR, NAO VА EMBORA»
(«Тропиканка», тема Касиану)
Meu amor nao va embora, nao
Fique mais uma estaсao
Primavera faz verao
No meu coracao
Primavera faz verao
No meu coracao
Teu amor me acorrentou
Nas correntezas de um rio
Me afogou e me levou
Consegui olhar tao macio
Quando acreditei
Que seria feliz
Voce vem e me diz
Que os seus olhos se vao
Ah meu amor, va embora nao.
Me contou um beija-flor,
Eu ouviu de um vento vadio
Que sem voce, a minha flor,
Eu sou um vaso vazio
Sou a sombra de mim
Morro de solidao
N;o me parta assim
Tenha mais compaixao
Ah meu amor, va embora nao
(Португальский).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Моя любовь не проходит!»
Моя любовь не проходит, нет,
Будь в ней еще одной станцией,
Весна проводит, лето,
А в сердце любовь всегда,
Весна проводит лето
А в сердце любовь всегда.
Твоя любовь сковывала меня цепью
В потоках реки
Я в ней утонул, сон и покой забыл.
Награда ее – мягкий взгляд
Которому верю,
Я счастлив с тобой,
В глаза только глянешь ты мне –
Моя любовь, не проходит, нет.
Это сказал мне колибри,
Я услышал его в праздном ветре,
Без тебя я погибну,
Я – осколок горшка,
Я – лишь тень от себя,
Холм одиночества
Не ломай же меня,
Прояви сострадание
И моя любовь не пройдет, нет!
//~~Свободный перевод~~\\
Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=mDFWWky4XIo&feature=related