Группа: AlphaVille,
песня: Big In Japan,
альбом: Forever Young (1984)
Послушать оригинал:
http://music.yandex.ru/#/track/203668/album/49919
перевод: <Алекс Грек> (2008)
***
Зимний городской пейзаж,
Хлопьев ветреных пассаж
Кружит вьюга в хороводе
надо мной.
Не надеюсь я на то,
Что увижу огонек
Теплых солнечных лучей
в твоих глазах.
Сделал для меня, что смог,
В прошлом этот старый долг,
Снова я иду по этому пути.
Будет всё, что быть должно,
Жду я вечером его...
Это так легко: я очень большой...В Японии...
Когда ты большой - сейчас,
Ты в Японии - смущаясь
Ты в Японии,
Где люди так малы...
Быть большим - опять,
Заплати! - Я буду спать,
У тебя ... Мне всё легко: я большой...
В Японии.
Свет неоновый зальет
Мое дряхлое лицо,
Отражаясь в силуэтах манекенов.
Посетить ли в зоопарк,
Иль уйти от этих арк,
Снова в угловатый городской пейзаж?
Ты сделал для меня, что смог,
В прошлом этот старый долг,
Снова я иду по этому пути.
Будет всё, что быть должно,
Жду я вечером его...
Это так легко: я очень большой...В Японии...
Когда ты большой - сейчас,
В Японии - смущаясь
В Японии,
Где люди так малы...
Быть большим - опять,
Заплати! - Я буду спать,
У тебя ... Мне всё легко: я большой...
В Японии.
17.01.2008 (с изм. от 04.05.2009)
***
Оригинал:
Winter's cityside
Crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions
That I'd ever find a glimpse
Of summer's heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
Aah when you're big in Japan-tonight...
Big in Japan-be-tight...
Big in Japan... ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan-alright,
Pay! -- Then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
Oh when you're big in Japan
Neon on my naked skin, passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or should I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
Aah when you're big in Japan-tonight...
Big in Japan-be-tight...
Big in Japan... ooh the eastern sea's so blue
Big in Japan-alright, pay!
Then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan