Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Страсть и Жизнь
Вся жизнь, что прожил – не моя,
Исчезли дни в тумане,
Как снов мелькнувших толчея,
Чей сохраняю образ я
В одном воспоминанье.
Не может будущее стать
Моим, коль не явилось;
Миг настоящий – мне под стать;
Кратка пусть эта благодать,
Но лишь твоя, о Филлис.
Не говори, что я блудник,
Обманщик и предатель,
Коль чудом с верностью приник
К тебе я в этот вечный миг -
Вот всё, что дал Создатель.
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
Love and Life
All my past life is mine no more,
The flying hours are gone,
Like transitory dreams giv'n o'er,
Whose images are kept in store
By memory alone.
The time that is to come is not;
How can it then be mine?
The present moment's all my lot;
And that, as fast as it is got,
Phyllis, is only thine.
Then talk not of inconstancy,
False hearts, and broken vows;
If I, by miracle, can be
This live-long minute true to thee,
'Tis all that Heav'n allows.