There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong
I dreamed a dream in times gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me
That we'll live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed.
Перевод*
Когда-то были времена,
Когда сердца надеждой жили,
Когда судьба была добра,
А голоса манили.
Когда любовь была слепа.
Прощенье беспредельно.
Когда-то были времена.
Давным давно...
Мне снился часто дивный сон,
О временах давно ушедших.
Любовью был пронизан он
И светом ласковой надежды.
Была тогда я молода,
Мечты растратить не жалела.
И жизнь была, как вкус вина,
И сердце песню счастья пело...
Но пришли они в ночи
С голосами точно бархат.
Чтоб мечты твои поправ,
Обратить надежду в прах.
Он лето лишь провел со мной,
Наполнил дни очарованьем.
Забрал невинность он с собой,
Когда ушел осенним днем.
Но верю, он придет ко мне
И мы однажды будем вместе...
Но не бывать моей мечте,
Настанет утро, все исчезнет.
Какой же жизнь могла бы быть.
На этот ад так не похожей.
А так похожей на мечты...
Но жизнь так часто гасит сны...
* перевод не точен и рифма не четкая, потому что текст ложится на музыку арии I dreamed a dream(прим. переводчика)