Мой перевод:
Zoja Dudina: A kisfiam...
(Мой сыночек...)
A kisfiam - angyalka,
Hattyu'ke'nt e'rkezhet hozza'm,
Fehe'r hattyu'ke'nt sza'll hozza'm
Fenn a ke'kloe e'gboltra.
Ott lenne jo' - fent - nekem
E'pi'teni egy ha'ziko't,
Oslo'ban, hol csoda's minden
S ja'tszhatna'nk a homokon.
De az emberek szerint
Ha'zat ott nem e'pi'tenek,
Mert az Isten gyoenge'd keze
Fent e'denkertet teremt.
Mindent mi kell e's fontos,
Mi kedves e's ki'va'natos!
A vi'z me'g - krista'lytiszta,
A levegoe - balzsamos
E's la'gy - a melo'dia.
"Maradok!" - ezt guegyoegte
Fiacska'm, mint e'szrevette.
Most oet onnan hi'vogatom,
Ha hattyu'ke'nt sza'llni la'tom.
Оригинальный текст;
Зоя Дудина: Мой сыночек...
Мой сыночек - ангелок,
Мне бы лебедью подняться,
Белой лебедью подняться
Под небесный потолок.
Мне б в высоком-высоке
Домик выстроить для сына
На Ошле, где так красиво,
И играть с ним на песке.
Только люди говорят:
Дом в раю никто не строит -
Божьей ласковой рукою
Одарит вас райский сад.
Все нужны здесь и важны,
Все любимы и желанны!
Воды - светлы,
Воздух - пряный,
А мелодии - нежны.
"Остаюсь!" - пролепетал
Мой сынок, увидев это.
Ну, а мне - его по свету
Кликать, лебедью летать.