Мой перевод:
Ju'lia Petrusina: Stira'lis te'vede's
(Стилистические неправильное)
Ueres a tekintet - aka'r a poha'r.
Apado' koennyek e's fa'jdalmak - ma ma'r.
Ma'ske'nt gondolkodunk. Me'gis elsza'ntan
Kutatlak - szebbnek, vonzo'bbnak tartalak.
Csorbult a cse'szealj, se'ruelt aranyu',
Hervado', fehe'r liliom-koszoru'.
Eltuent szerelem, oeregszuenk mindketten.
Indulat re'tegekkel bevont idoe.
Mint re'gen - verseimben tala'lna'm
Vigaszom, de ijeszt e gyors va'ltoza's,
E's ezalatt ta'n el is feledtem
Rejteked - a'lmaimmal telt fuezetem.
Оригинальный текст:
Юлия Петрушина: Стилистический неправильное
Пустые очи, словно чаши.
Нет слез, нет боли - мысли наши
Давно уж врозь. И поневоле
Ищу - тебя милей и краше.
Разбито блюдце с позолотой,
С венком лубочным белых лилий,
Ушла любовь, мы стали старше.
Покрылось время слоем пыли.
Искать по-прежнему охота
Стихи, но близость поворота
Страшит, и пусть уже забыли
Тетрадь с мечтой под спудом были.
http://www.stihi.ru/2007/06/03-255