Мой перевод:
Vladimir Nabokov: Vajon botra'nyos muevet alkothattam
Vajon botra'nyos mue"vet alkothattam,
e's ta'n megronto', gonosz is vagyok,
ki egy vila'got a'bra'ndoztattam
szege'ny, a'rva lea'nyka'mro'l?
O' tudom, fe'lnek toe"lem, mint oerdoegtoe"l,
e's e'getne'nek e bue"ba'j uta'n,
s mint feltoert smaragdgyue"rue" me'rge'toe"l
pusztulnak majd el mue"vemtoe"l.
De mulattato'n, a fejezet alja'n,
- korrektor e's kor ellene're is -
lengedez majd orosz a'gnak a'rnya
a ma'rva'nyon - kezemtoe"l is.
Оригинальный текст:
Владимир Набоков: Какое сделал я дурное дело
Какое сделал я дурное дело,
и я ли развратитель и злодей,
я, заставляющий мечтать мир целый
о бедной девочке моей.
О, знаю я, меня боятся люди,
и жгут таких, как я, за волшебство,
И, как от яда в полом изумруде,
мрут от исскусства моего.
Но как забавно, что в конце абзаца,
корректору и веку вопреки,
тень русской ветки будет колебаться
на мраморе моей руки.
27 декабря 1959
Сан-Ремо