Художественный перевод песни
Je Reve
============
Я мечтаю...
============
О жизни безмятежной я мечтаю,
В которой боли вовсе нет людской -
Без фальша и ошибок... Искренне желаю:
Пусть все страданья обратятся в ноль!
Мечтаю я о новом, идеальном мире,
Что посреди полей и не приемлет смерти!
Вспять время повернуть, взглянуть гораздо шире,
Назло ветрам, умчавшись ввысь, поверьте...
Припев
---------------------------------------------------
Осознанно размысли: несомненно, так давно,
Всем получить хотелось этот шанс... Порой,
Устройство мира изменить нам не дано -
Покуда жизненности не угас огонь!
Действительность нас вездесуще окружает,
Словами постепенно оставляя вечный след.
Мечтает человек о дивном мире... Поражает
Сознанье мысль о том, и мы храним завет!
---------------------------------------------------
Желаю пробуждения души из небытья
В приюте бесконечных восхищений...
О чистоте земной всегда мечтаю я -
Свободный вздох мне будет утешеньем...
Хочу туда, где мириады звёзд на небе,
Где всё гуманно и злодеев нет!
Вспять время повернуть; познать, чего не ведал,
Ветров могучих обойдя запрет!
Быть может...
Припев
---------------------------------------------------
Осознанно размыслив, понимаешь: так давно
Всем получить хотелось этот шанс... Порой,
Устройство мира изменить нам не дано -
Покуда жизненности не угас огонь!
Реалии нас вездесуще окружают,
Словами постепенно оставляя вечный след.
Мечтает человек о дивном мире... Поражает
Сознанье мысль о том, и мы храним завет!
---------------------------------------------------
Припев
---------------------------------------------------
Осознанно размыслив, понимаешь: так давно
Всем получить хотелось этот шанс... Порой,
Устройство мира изменить нам не дано -
Покуда жизненности не угас огонь!
Реалии нас вездесуще окружают,
Словами постепенно оставляя вечный след.
Мечтает человек о дивном мире... Поражает
Сознанье мысль о том, и мы храним завет!
---------------------------------------------------
Об идеальном мире мы храним завет...
Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal/je_reve_gl