(из Петрарки)
(сонет)
(авторизованный перевод)
Есть те, которые на свет
Глядят, своих очей не прикрывая.
И есть иные, у которых нет
Такой привычки. Есть зато иная.
В них тьма ночная оставляет след,
Они увидеть света не желают.
Есть также те, кого огонь сжигает,
И среди них – влюблённый в вас поэт.
Я, красотою вашей ослеплён,
Не жду в смятенье наступленья ночи,
А сам лечу, чтобы попасть в огонь,
Который испускают ваши очи.
Вбираю жадно огоньки тепла,
Пока в них не сгораю сам дотла!