САИБ ТЕБРИЗИ
*
О боль! Тропа моя, я застонал едва, связалась в узел.
И тень моя на ней, как бечева, связалась в узел.
Свеча растаяла, свою мне повествуя жизнь.
Душа, послушавши мои слова, связалась в узел.
За скверных сыновей болит душа отца.
Стрела не в цель – и тетива связалась в узел.
Не свяжешь в сердце ты надорванной струны.
Над жемчугом морей трава связалась в узел.
(Подстрочный перевод с персидского Алева Ибрагимова)