Жестокая, ты силой дивных глаз
Готова поразить в одно мгновенье!
Знай, милосердье - мощи той алмаз,
И слава не в убийстве, а в спасенье.
И если ты находишь наслажденье,
Являя гордо мощь своих очей,
Не тронь того, чья жизнь – к тебе почтенье,
Но лишь врагов ты грозной силой бей.
Пусть ощутят они её сильней,
Как Василиск рази их властным взглядом,
Но милостью того дари своей,
Кто пал у ног твоих смиренно рядом.
Тобой дивиться станет мир втройне,
Ведь будешь жить ты, жизнь даруя мне.
Ср. Тассо (Лирика, II. 107). Петрарка (Канцоньере, CLXXXIII).
"Но если поражен я нежным оком..." Перевод А. Ревича
* Василиск - (от греч. — маленький царь), regulus
(от лат. малый король) – мифическая змея, наделённая удивительной
способностью убивать своим взглядом и дыханием, от которого кусты
и трава засыхают, а камни воспламеняются. Василиск обращает других
змей в бегство своим шипением и передвигается, не изгибаясь всем телом,
а приподнимая свою среднюю часть. (Плиний Старший (“Естественная
история” VIII, 78; XXIX, 66). Василиск упоминается в Библии
«Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет
заговаривания, и они будут уязвлять вас…» (Иерем.(8:17).
В средние века василиск принял несколько другое обличье.
Он представляется в виде петуха с телом жабы и с длинным змеиным
хвостом (Пьер де Бове. Бестиарий,1218).
Edmund Spenser (1552-1599) “Amoretti”
SONNET XLIX.
FAIR cruel, why are ye so fierce and cruel,
Is it because your eyes have power to kill?
then know, that mercy is the mighty's jewel,
and greater glory think to save than spill.
But if it be your pleasure and proud will,
To show the power of your imperious eyes:
then not on him that never thought you ill,
but bend your force against your enemies.
Let them feel th' utmost of your cruelties,
and kill, with looks as Cockatrices do:
but him that at your footstool humbled lies,
with mercifull regard, give mercy too.
Such mercy shall you make admired to be,
so shall you live by giving life to me.