Мадам М

            
                (сонет)
          (из Ш. Кро)
       (авторизованный перевод)

Пороки, извращенья презирая,
Любви высокой не изведав свет,
Идёте вы по жизни, не играя,
Души возвышенной в ней оставляя след.
Давно прошедшее с восторгом вспоминая,
На склоне безразлично-смутных лет
Я понял: вы похожи на портрет,
Где на эмали – королева иль святая.
Вас будут многие – в мечтах своих – лобзать,
И будет их от жажды лихорадить.
Все будут  вами обладать желать!
Вас просто видеть – сказочная радость,
Сильней, чем королевские награды, -
Следы от милых ножек целовать!