Памяти музыканта Ронни Джеймса Дио
(10.07.1942 – 16.05.2010)
http://www.youtube.com/watch?v=Y6IPBN6ARkE
http://www.youtube.com/watch?v=t6W7jMURpGU
Александр Булынко
ЗВЕЗДОЧЁТ
Перевод композиции «Stargazer»
группы Ritchie Blackmore’s Rainbow
Полуденный жар – я душу продал бы за воду,
Уже девятый год горбачусь я, устал.
От солнца нет заслона бедняге-звездочёту –
Смотри – скользит, как воздух легким стал.
Гляжу в его лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека, ты далека, ты далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верю. Да, тебе поверил.
Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
И строить бельведер из тел и из костей –
Лишь бы взлететь – А для чего? Ответь?
Куда же этот путь?
Горячий зной ползёт змеёй через пустыню.
Пора уже признаться, что времени в обрез.
Но крутится планета, мечта сбылась отныне –
Построен бельведер – и шаг лишь до небес!
Гляжу в его лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека, ты далека, ты далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верю. Да, тебе поверил.
Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
Мы строим башню из тел и из костей –
Лишь бы взлететь – А для чего? Ответь?
Куда же мы идём?
Мы все увидели фигуру звездочёта,
Как возносился он к вершинам тех миров.
А после тишина… Падение за взлётом…
Мгновенья замерли… А на песок стекает кровь...
Гляжу в твоё лицо!
Так где же ты, звезда?
Так далека ты, далека?
Как путь к тебе измерить?
Тебе я верил. Да, тебе я верил.
Среди жары, среди дождей,
Под свист кнутов, под звон цепей,
Увидеть взлёт, смертей приход.
Тот бельведер из тел и из костей –
Лишь бы взлететь!
Ответь?
Среди дождей,
Под звон цепей,
Смертей приход –
Лишь был бы взлёт.
Вот бельведер, как цитадель,
Он на костях, из наших тел,
Лишь бы взлететь –
А для чего? Ответь?
Гляди на плоть мою и кость,
Гляди, гляди, гляди, гляди.
Гляди, здесь обелиск стоит,
Гляди, как радуга горит,
Пронзая горизонт.
Я возвращусь домой,
Я возвращусь, я возвращусь…
Мгновенья замерли…
Мне волю возвратите,
Вернусь домой, меня верните…
Мои глаза кровоточат,
А сердце просится назад.
Но дом ли это?
Храм ли это?
Мне волю возвратите,
Меня верните…
Вернусь домой…
Вернусь…
Верь…
В....
…………..
17 мая 2010 г.
======================================
Rainbow
STARGAZER
(Ritchie Blackmore – Ronnie James Dio)
High noon, oh I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he's lighter than air?
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
But don't know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there's blood on the sand
Oh I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look,
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I'm coming home,
I'm coming home,
I'm coming home
Time is standing still
He gave back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
But it's not home
But it's not home
Ooh
Take me back
He gave me back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
С альбома «Rainbow Rising» (1976)
=======================
Краткая справка
Ронни Джеймс Дио (англ. Ronnie James Dio, настоящее имя Рональд Джеймс Падавона, англ. Ronald James Padavona; 10 июля 1942 — 16 мая 2010) — американский рок-музыкант, певец и автор песен, один из «крёстных отцов» хэви-метала.
Был участником таких групп как Elf, Rainbow (70-е гг), Black Sabbath (1980—1982, 1991—1992), а также своего сольного проекта. До самой смерти участвовал в супергруппе Heaven and Hell, объединившей участников группы Black Sabbath (1980—1982, 1991—1992 годов).
Скончался 16 мая 2010 года в 13:45 по московскому времени от рака желудка.