Евген МАЛАНЮК (2.02.1897-16.02.1968)
Переводы сделаны по изданию: Євген Маланюк. Поезії.— К.: Український письменник, 1992. — 318 с. (Б-ка поета)
с. 198
З ЛІТОПИСУ
8
І аще сатана сатану ізжерет…
Матф. 12.26
Призиваю поміч Господню
На убоге моє ремесло —
Ось безодня кличе безодню
І зло породжає зло.
І зло бушує, як повінь,
І зло поглинає світ…
Поможи мені лезом любови
Виконати заповіт.
28.4.1944
Річниця Сараєва
[ПЕРЕВОД]
ИЗ ЛЕТОПИСИ
8
І аще сатана сатану ізжерет…
Матф. 12.26
Боже, пусть я исчезну, —
спаси моё ремесло.
Бездна рождает бездну,
зло умножает зло.
Зло вкоренилось в слове
и поглощает свет…
Помоги мне мечом любови
исполнить завет.
28.4.1944
Годовщина Сараево
31.12.2003 © В. Яськов, Харьков