Памятник Христо Ботеву в Одессе*
(ИЗ ДМИТРА ШУПТЫ)
Ивану Георгиевичу Ненову
Набираю воду из бювета,
Будто из живого родника.
Вот он – Дух Великого поэта,
Окроплённый славой на века.
И звенит целительная влага.
Словно бы Всевышним нам дана.
День бурлит, как солнечная брага –
Вдохновенно пей его до дна!
Любящий Некрасова подростком
Ботев с революцией был слит.
Вот он – над трамвайным перекрёстком
Под высоким тополем стоит.
Вижу я, как молодой болгарин
К Ботенву пришёл без суеты.
И поэт, любовью той одарен,
Принимает свежие цветы.
Замерцали звёзды в поднебесье.
И уверен я, на том стою:
Памятник болгарину в Одессе
Выше, чем в его родном краю.
Авторизованный перевод с украинского Анатолия ЯНИ.
_______________________________________
*13 ноября 2009 г. в Одессе в честь 160-летия легендарного болгарского поэта Христо Ботева (1848 – 1876) установлен памятник в Прохороском саду.
