ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА
Ион МИНУЛЕСКУ
Ион Минулеску (Ion Minulescu) - годы жизни - 6 января 1881 – 11 апреля 1944 гг. Родился в Бухаресте у 20-летней вдовы Александрины Чиукэ, дочери сапожника из Статина. Отец Тюдор Минулеску умер накануне рождения сына. Начальное и среднее образование получил в Статине. В 1900 году уехал в Париж, где изучал право в Парижском университете. Там близко сошелся с художниками и поэтами-символистами. Является основателем школы авангардизма и символизма в румынской поэзии.
В тот вечер, когда мы встретимся,
Потому что придет этот вечер,
В тот вечер я зажгу три серебряных подсвечника
И прочитаю заново
Страницы эпопеи
Любимых из Сиракуз,
Гетеры,
Лесбоса
И Коринфа.
В тот вечер, когда мы встретимся,
Я спрошу,
как спрашивал уже многих до тебя:
- Хочешь или нет ты быть моей?
В тот вечер, когда мы будем любить друг друга, –
Потому что придет и этот вечер -
Разбросаем на ложе лепестки роз и кипарисов,
И закроем дверь в доме,
И выбросим ключи на дорогу…
И в тот вечер, когда мы станем возлюбленными,
Я спрошу,
Как многих спрашивал до тебя:
- Ты уже не хочешь быть моей?..
И в тот вечер, когда мы расстанемся, -
Потому что придет и этот вечер –
Мы погасим голубое пламя трех серебряных подсвечников,
А лепестки кипариса и роз
Сложим в розовую книгу эпопеи
Любимых из Сиракуз,
Гетеры,
Лесбоса
И Коринфа.
И в тот вечер, когда мы расстанемся,
Я буду просить, как многих, которых заклинал до тебя:
- Помни, что и ты была моя!