Эквиритмический перевод песни "Sentimental Journey" из репертуара:
Дорис Дэй (Doris Day - http://www.youtube.com/watch?v=PUw125JMVFI) - первое исполнение,
Эллы Фицжеральд (Ella Fitzgerald - http://www.youtube.com/watch?v=rJNsoQzmRMc),
Ринго Старра (Ringo Starr - http://www.youtube.com/watch?v=50bJ8yMJPII)
и многих других.
СЕНТИМЕНТАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
В путешествии сентиментальном
Облегчу-ка сердце я.
В путешествии сентиментальном
Ждут воспоминания.
Я сумку взял, оформил размещенье,
Трачу всё и этим горд.
Как дитя, я в диком предвкушеньи
Хочу услышать: "Все на борт!"
В девять,
Поезд наш отходит в девять,
Словно въехать в рай надеясь,
Я считаю мерные столбы
Моей судьбы.
Не думал я, что сердце так печально.
Для чего вояж весь мой?
В путешествии сентиментальном
Путешествую домой.
Так сентиментально...
-----------------------------------------
SENTIMENTAL JOURNEY
(Les Brown, Ben Homer /Bud Green)
Gonna take a sentimental journey
Gonna set my heart at ease
Gonna make a sentimental journey
To renew old memories
I got my bag, I got my reservation
Spent each dime I could afford
Like a child in wild anticipation
I long to hear that: "all aboard!"
Seven,
That's the time we leave - at seven
I'll be waiting up for heaven
Counting every mile of railroad track
That takes me back
I never though my heart could be so yearny
Why did I decide to roam
Gotta take a sentimental journey
Sentimental journey home
Sentimental journey